Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

si nombreuses qu’on ne saurait même les citer, et il se peut qu’elles dépassent le millier (1). Dans chacun de ces ouvrages se trouve une réfutation de ces gens, l’invalidation de leur doctrine et l’accusation qui leur est faite de mensonge et de supercherie.

Si, pour lui répondre, quelqu’un déclarait : « Si cette science était véritable, il serait impossible que les peuples d’Orient et d’Occident s’entendent pour la rejeter et la annuler », son propos ne vaudrait pas mieux que le sien. En réalité, chez les Orientaux eux-mêmes (2), il y a des partisans et des opposants, comme en témoignent l’observation concrète ainsi que les chroniques anciennes et récentes.

Nous avons même consulté des réfutations très anciennes, antérieures à l’avènement de l’islam, prouvant que les esprits lucides les ont toujours tenus pour ignorants et que leur doctrine est viciée ; ils les taxaient de prétentions mensongères et d’opinions fallacieuses dépourvues de tout savoir solide.

Section

Quant à ce qu’il relate des Perses au sujet de l’ascendant : ils auraient, dit-il, pris soin de déterminer l’ascendant du moment où la goutte de semence se dépose — l’ascendant primordial — puis auraient rendu des jugements en fonction de cela, allant jusqu’à fixer le nombre d’heures que l’enfant passerait dans le ventre de sa mère. Tout cela n’est que mensonge et calomnie ; que quiconque doute de son imposture l’expérimente, car vérifier pareille chose n’est ni impossible (3) ni difficile.

En outre, nul — pas même l’auteur de ces élucubrations — ne détient la certitude que l’enfant est nécessairement conçu lors du tout premier rapport où l’homme a éjaculé, à l’exclusion des rapports ultérieurs, quand bien même il cesserait ensuite toute cohabitation.

(1) Le manuscrit Q lit «ʿaddat alāf» («plusieurs milliers»), le manuscrit T «ʿalā alāf», et le manuscrit S «ʿalā al-alf». (2) Tel quel dans les manuscrits de base : le mot «Maghreb» n’apparaît pas; l’omission peut être fortuite ou intentionnelle. (3) Le manuscrit Q porte «mashaqa» («difficulté»), leçon manifestement corrompue.
من أن تُذْكَر، ولعلَّها أن تزيد على عِدَّة الألف (١)، تجدُ في كلِّ كتابٍ منها الردَّ على هؤلاء، وإبطالَ مذهبهم، ونسبتَهم إلى الكذب والزَّرْق. ولو أنَّ مقابلًا قابَله، وقال: لو كان هذا العلمُ صحيحًا لاستحالَ إطباقُ أهل المشرق والمغرب على ردِّه وإبطاله، لكان قولُه من جنس قوله، ولكنَّ أهلَ المشرق (٢) فيهم هذا وهذا، كما يشهدُ به الحِسُّ والتواريخُ القديمةُ والحديثة. ولقد رأينا من الردود القديمة قبل قيام الإسلام على هؤلاء ما يدلُّ على أنَّ العقلاء لم يزالوا يشهدون عليهم بالجهل وفساد المذهب، وينسبُونهم إلى الدَّعاوى الكاذبة والآراء الباطلة التي ليس مع أصحابها إلا القولُ بلا علم. فصل * وأمَّا ما ذكره في أمر الطَّالع عن الفُرس، وأنهم كانوا يعتنون بطالع مَسْقَط النطفة، وهو طالعُ الأصل، ثمَّ يُحْكَم بموجَبه، حتى يُحْكَم بعدد السَّاعات التي يمكثُها الولدُ في بطن أمِّه= فهذا من الكذب والبَهْت، ومن أراد أن يختبرَ كذبَه فليجرِّبه، فإنَّ تجربةَ مثل هذا ليست ممتنعةً (٣) ولا عَسِرَة. ثمَّ إنَّ هذا الواطاء لا علمَ له ولا لأحدٍ أنَّ الولدَ إنما يُخْلَقُ من أوَّل وطئه الذي أنزَل فيه دون ما بعده، وإن فُرِض أنه أمسكَ عن وطئها بعد المرة
(١) (ق): «عدَّة آلاف». (ت): «على الاف». (ص): «على الألف». (٢) كذا في الأصول، لم يذكر المغرب، واحتمال السهو والقصد قائمان. (٣) (ق): «مشقة». تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies