Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Au contraire, la connaissance d’Allah, de Ses noms, de Ses attributs, de Ses actes et de Sa religion n’a nul besoin de tout cela et ne s’y trouve nullement suspendue ; les signes qu’Allah convie Ses serviteurs à contempler suffisent, dès le premier regard, à en témoigner ⦗1⦘, témoignage auquel tout esprit et tout sens demeurés sains prennent immédiatement part.

Quant aux « preuves » de ces gens, ce ne sont que chimères imaginaires, soupçons difficiles à saisir, pénibles à acquérir, fondés sur des principes contradictoires ; elles ne conduisent ni à la connaissance d’Allah et de Ses messagers ni à la foi en eux, mais entraînent au contraire vers la mécréance en Allah et le démenti de ce qu’ont apporté Ses envoyés.

N’en prend conscience que celui qui connaît à la fois le fond de leur doctrine et le contenu du message des messagers, puis met les deux en balance ; alors l’abîme qui les sépare lui saute aux yeux. Quant à celui qui les suit aveuglément, se fiant à eux sans savoir ce qu’ont réellement apporté les messagers, ce sujet n’est pas de son ressort ; il erre, perplexe, dans des vallées sans repères, se laissant mener par tout autre égaré.

Il s’en va, drapé d’un double habit de convoitise qu’il appelle « science », brodé de privation et d’abandon ⦗2⦘.

La seconde faction ⦗3⦘, pour répondre aux premiers, s’est imaginé qu’il fallait rejeter tout ce qu’ils avaient avancé, vrai comme faux. Ils ont estimé que confirmer les messagers passait nécessairement par la négation de ce que les autres tenaient de la raison évidente et avaient vérifié par les sens. Ils les ont donc contestés et tenté d’en ruiner la certitude par des prémisses dialectiques qui n’avancent en rien la vérité. Hélas, à cette grave méprise ils ont ajouté le tort de l’attribuer aux messagers eux-mêmes, prétendant que ceux-ci étaient venus avec leurs dires. Les athées en vinrent alors à se méfier des messagers, se jugeant plus savants et plus avertis qu’eux ; et ceux d’entre eux qui gardaient encore bonne opinion des messagers

(1) La signification voulue a déjà été expliquée, p. 1242. (2) Je n’ai retrouvé ce vers dans aucune autre source. (3) Il s’agit des mutakallimun (théologiens spéculatifs). Voir al-Radd ‘ala al-Mantiqiyyin, p. 260, 273-274, et Shifa al-‘Alil, p. 574.
بل العلمُ بالله وأسمائه وصفاته وأفعاله ودينه لا يحتاجُ إلى شيءٍ من ذلك، ولا يتوقَّفُ عليه، وآياتُ الله التي دعا عبادَه إلى النظر فيها دالَّةٌ عليه بأوَّلِ النظر (١) دلالةً يشتركُ فيها كلُّ سليم العقل والحاسَّة. وأمَّا أدلةُ هؤلاء، فخيالاتٌ وهميَّة، وشُبَهٌ عَسِرَةُ المُدْرَك، بعيدةُ التحصيل، متناقضةُ الأصول، غيرُ مؤدِّيةٍ إلى معرفة الله ورسله والتصديق بها، مستلزمةٌ للكفر بالله وجَحْدِ ما جاءت به رسلُه. وهذا لا يصدِّق به إلا من عرفَ ما عند هؤلاء، وعرفَ ما جاءت به الرسل، ووازَن بين الأمرين، فحينئذٍ يظهرُ له التفاوت، وأمَّا من قلَّدهم وأحسنَ ظنَّه بهم ولم يعرف حقيقةَ ما جاءت به الرسلُ فليس هذا عُشَّه، بل هو في أوديةٍ هائمٌ حيران، ينقادُ لكلِّ حيران. يَغْدُو من العلم في ثوبين مِنْ طَمَعٍ ... مُعَلَّمَيْن بحِرْمانٍ وخِذلانِ (٢) والطائفةُ الثانية (٣): رأت مقابلةَ هؤلاء بردِّ كلِّ ما قالوه من حقٍّ وباطل وظنُّوا أنَّ مِن ضرورة تصديق الرسل ردَّ ما عَلِمَه هؤلاء بالعقل الضروريِّ، وعلموا مقدِّماته بالحِسِّ، فنازعوهم فيه، وتعرَّضوا لإبطاله بمقدِّماتٍ جدليَّةٍ لا تغني من الحقِّ شيئًا، وليتهم مع هذه الجِناية العظيمة لم يُضِيفوا ذلك إلى الرسل، بل زعموا أنَّ الرسلَ جاؤوا بما يقولونه، فساء ظنُّ أولئك الملاحدة بالرسل، وظنُّوا أنهم هم أعلمُ وأعرفُ منهم، ومن حَسُنَ ظنُّه منهم بالرسل
(١) تقدم بيان المراد به (ص: ١٢٤٢). (٢) لم أجد البيت في مصدرٍ آخر. (٣) وهم المتكلمون. انظر: «الرد على المنطقيين» (٢٦٠، ٢٧٣ - ٢٧٤)، و «شفاء العليل» (٥٧٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies