Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

en médecine, en astronomie et en logique ; il peut très bien être un chef de file en médecine tout en comptant parmi les créatures les plus ignorantes en calcul et en astronomie, ou encore être l’autorité reconnue en géométrie sans rien connaître des questions médicales — alors que ces disciplines sont voisines les unes des autres. Or la distance qui les sépare elles-mêmes est bien moindre que celle qui les éloigne des sciences que les messagers ont apportées de la part d’Allah.

Si donc un homme excelle dans ces savoirs tout en ignorant ce qu’ont transmis les messagers et sans s’être paré des sciences de l’islam, il n’est, par rapport à celles-ci, qu’un simple profane — voire plus éloigné encore. Le fait qu’il maîtrise la configuration des sphères célestes, la médecine, la géométrie et l’arithmétique implique-t-il qu’il connaisse pour autant la théologie, la condition de l’âme humaine, ses qualités, son retour ultime, son bonheur ou sa perdition ?

N’est-ce pas exactement comme celui qui s’imaginerait qu’un homme, parce qu’il possède une parfaite connaissance de la structure des bâtiments, de leur agencement, du débit des fleuves, des canalisations ⦗1⦘ et des qanbuṭa ⦗2⦘, détiendrait ipso facto la science d’Allah, de Ses noms, de Ses attributs, de ce qui Lui sied et de ce qui Lui est impossible ?

Les sciences de ces gens ne sont, en réalité, que le fruit de la réflexion et de l’expérience ; quel rapport peuvent-elles donc avoir avec les sciences des prophètes, qu’ils reçoivent d’Allah par l’entremise des anges ?

(1) Pluriel de qanah (canaux). (2) Il s’agit de l’art de calfater les bordages des navires au moyen de chanvre, de goudron et d’huile ; voir al-Suyuti, Jawahir al-ʿuqud, t. 1, p. 95. Le manuscrit de base lit « wal-qanita » (avec y), tandis que l’édition imprimée de as-Sawaʿiq al-mursala, p. 447, donne « al-fanita » (avec f) ; cf. aussi Hidayat al-hayara, p. 276. L’éditeur de l’édition (T) a corrigé en « al-qantara », terme désignant un pont de briques ou de pierres construit au-dessus de l’eau et, par extension, un aqueduc ; voir Qasd as-sabil, t. 2, p. 367.
بالطِّبِّ والهيئة والمنطق، ويكونُ رأسًا في الطبِّ ويكونُ من أجهل الخلق بالحساب والهيئة، ويكون مقدَّمًا في الهندسة وليس له علمٌ بشيءٍ من قضايا الطِّبِّ، وهذه علومٌ متقاربة، والبعدُ بينها وبين علوم الرسل التي جاءت بها عن الله أعظمُ من البعد بين بعضها وبعض. فإذا كان الرجلُ إمامًا في هذه العلوم ولم يعلم بأيِّ شيءٍ جاءت به الرسلُ ولا تحلَّى بعلوم الإسلام فهو كالعامِّيِّ بالنسبة إلى علومهم، بل أبعدُ منه، وهل يلزمُ من معرفة الرجل هيئةَ الأفلاك والطِّبَّ والهندسةَ والحسابَ أن يكون عارفًا بالإلهيَّات وأحوال النفوس البشرية وصفاتها ومعادها وسعادتها وشقاوتها؟! وهل هذا إلا بمنزلة من يظنُّ أنَّ الرجلَ إذا كان عالمًا بأحوال الأبنية وأوضاعها، ووزن الأنهار والقُنِيِّ (١)، والقنبطة (٢)، كان عالمًا بالله وأسمائه وصفاته وما ينبغي له وما يستحيلُ عليه؟! فعلومُ هؤلاء بمنزلة هذه العلوم التي هي نتائجُ الأفكار والتجارب، فما لها ولعلوم الأنبياء التي يتلقَّونها عن الله بوسائط الملائكة؟!
(١) جمع قناة. (٢) وهي صناعة شد ألواح السفن بالقنب والقار والزيت. انظر: «جواهر العقود» للأسيوطي (١/ ٩٥). وفي الأصول: «والقنيطة» بالياء. وفي مطبوعة «الصواعق المرسلة» (٤٤٧): «الفنيطة» بالفاء. وانظر: «هداية الحيارى» (٢٧٦). وأصلحها ناشر (ط) إلى: «القنطرة»، وهي ما يبنى بالآجرِّ أو الحجارة على الماء، وتطلق على قناة الماء. انظر: «قصد السبيل» (٢/ ٣٦٧).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies