Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

a prise l’éclipse pour cause, totalement ou partiellement. Aussi les confins de la terre — là où la foi et le message des messagers sont occultés — échappent-ils rarement au grand mal qui s’y abat à l’occasion d’une éclipse, tandis que les contrées où rayonne la lumière prophétique et où l’on se conforme à l’enseignement des envoyés en sont préservées, ou n’en subissent qu’un effet très atténué.

Lorsque, du vivant du Prophète ﷺ, le soleil s’éclipsa, il se leva, saisi d’effroi, hâta le pas en traînant son manteau, et lança à la foule : « À la prière, tous ensemble ! ». Il leur adressa alors un sermon d’une rare éloquence, déclara n’avoir jamais vu pareil jour quant au bien comme au mal, et ordonna, lorsqu’un phénomène semblable survient, de libérer des esclaves, de faire l’aumône, de prier et de se repentir.

Que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur la créature la plus savante au sujet d’Allah, de Son ordre, de Sa volonté et de Sa gestion des affaires de Ses créatures, la plus bienveillante envers la communauté ; celle qui l’appela à ce qui assure son bonheur ici-bas et dans l’au-delà, et la mit en garde contre ce qui cause sa perte dans les deux demeures.

En vérité, deux groupes ont porté préjudice (1) au message apporté par les messagers (2) ; Allah a fait périr, par leur cause, qui Il a voulu, tandis qu’ont échappé à leurs pièges ceux auxquels Sa sollicitude était réservée (3) :

  • Le premier de ces deux groupes (4) s’est cantonné à ce qu’il avait observé et compris des causes et de leurs effets, a tout ramené à celles-ci et s’est imaginé qu’il n’existait rien au-delà. Il a ainsi renié le message des messagers, nié l’Origine et le Retour, l’unicité et les missions prophétiques, et il s’est laissé abuser (5) par l’étendue de ses connaissances, par la limite où se sont arrêtés ses pas, un savoir qui ne portait que sur l’aspect apparent des
(1) Dans le manuscrit T, on lit « hayy » ; le mot est omis dans le manuscrit Q. (2) Le manuscrit Ṭ ajoute : « wa laqad khafiya ma jaʾa bihi ar-rusul ʿalā ṭāʾifatayn » (ce que les messagers ont apporté est demeuré caché à deux groupes). (3) Ajouter une note : cf. al-Ghazali, al-Munqid min ad-Dalal, p. 79-81, au sujet de ces deux groupes. (4) Il s’agit ici des philosophes. (5) Les manuscrits de base portent « wa ghayruha » (« et autres »), lecture considérée fautive.
الكسوفَ سببًا له أو بعضه، ولهذا قلَّ ما تسلَمُ أطرافُ الأرض ــ حيث يخفى الإيمانُ وما جاءت به الرسل فيها ــ من شرٍّ عظيمٍ يحصلُ فيها بسبب الكسوف، وتسلَمُ منه الأماكنُ التي يظهرُ فيها نورُ النبوَّة والقيامُ بما جاءت به الرسل، أو يقلُّ فيها جدًّا. ولمَّا كُسِفَت الشمسُ على عهد النبيِّ ﷺ قام فَزِعًا مسرعًا يجرُّ رداءه، ونادى في الناس: الصَّلاةَ جامعة، وخَطَبهم بتلك الخطبة البليغة، وأخبرَ أنه لم يَر كيومه ذلك في الخير والشرِّ، وأمَرهم عند حصول مثل تلك الحالة بالعِتاقة والصَّدقة والصلاة والتوبة. فصلواتُ الله وسلامه على أعلم الخلق بالله وبأمره وشأنه وتصريفه أمورَ مخلوقاته وتدبيره، وأنصحِهم للأمة، ومَن دعاهم إلى ما فيه سعادتُهم في معاشهم ومَعادهم، ونهاهم عمَّا فيه هلاكُهم في معاشهم ومعادهم. ولقد جنى (١) على ما جاءت به الرسلُ طائفتان (٢)، هلَك بسببهما من شاء الله، ونجا مِن شركهما من سبقت له العنايةُ من الله (٣): * إحدى الطائفتين (٤) وقفَت مع ما شاهَدَته وعَلِمَته من أمور هذه الأسباب والمسبَّبات، وأحالت الأمرَ عليها، وظنَّت أنه ليس بعدها شيء، فكفَرت بما جاءت به الرسل وجحَدت المبدأ والمعاد والتوحيد والنبوَّات، وغرَّها (٥) ما انتهى إليه علومُها ووقفَت عنده أقدامُها من العلم بظاهرٍ من
(١) (ت): «حي». ومهملة في (ق). (٢) (ط): «ولقد خفي ما جاءت به الرسل على طائفتين». (٣) تضاف حاشية: انظر ذكر هاتين الطائفتين في: "المنقذ من الضلال" للغزالي (٧٩ - ٨١). (٤) وهم الفلاسفة. (٥) في الأصول: «وغيرها». وهو تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies