Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

et en confirme la portée, car les deux preuves (1) s’appuient sur des actes du Seigneur qui attestent Son existence, Son unicité et Son exclusivité dans la seigneurie (2) comme dans la divinité, actes que ni toi ni personne en dehors d’Allah n’est capable de reproduire (3).

Lorsque l’ennemi d’Allah comprit cette vérité – à savoir que Celui dont il est question est, pour toute chose, Tout-Puissant, qu’aucune créature ne Le met en échec et qu’aucune volonté ne Lui paraît ardue –, il redouta de dire à Abraham : « Demande donc à ton Seigneur de la faire venir depuis l’Occident. » Car Allah l’aurait fait, et l’inanité de ses prétentions serait apparue aux yeux de ses partisans ; ils auraient vu son mensonge et son inaptitude à la seigneurie. Il fut donc confondu et se tut.

Cette controverse recèle en outre un trait d’une grande subtilité : le polythéisme qui s’est répandu dans le monde repose essentiellement sur le culte des astres et des tombeaux ; puis l’on façonna des idoles à leur effigie – comme il a déjà été expliqué.

Ainsi, les deux preuves qu’Abraham a avancées suffisaient à ruiner intégralement la prétendue divinité de ces êtres : Allah, Lui seul, fait vivre et fait mourir. Or celui qui vit puis meurt n’est en aucune façon apte à la divinité, ni durant sa vie ni après sa mort, puisqu’il a au-dessus de lui un Seigneur tout-puissant, irrésistible, qui dispose de lui comme Il veut, l’a fait vivre puis l’a fait mourir. Comment donc un tel être pourrait-il être une divinité, au point que l’on forge une idole à son image et qu’on l’adore en dehors d’Allah ?!

Il en va de même pour les astres : l’astre le plus visible et le plus imposant aux sens est le soleil. Or celui-ci est une créature entretenue, gouvernée et asservie, dépourvue de toute maîtrise sur son propre mouvement. Son Seigneur et Créateur, exalté soit-Il, le fait apparaître à l’Orient ; il se plie à Son ordre et à Sa volonté. C’est donc un être créé, soumis, dirigé, et non une divinité qu’il conviendrait d’adorer en dehors d’Allah.

(1) Var. T : ad-dalil (« la preuve »). (2) Var. T : bi-rububiyyatihi wa-wahdaniyyatihi (« par/quant à la seigneurie et l’unicité »). (3) Var. Ṭ : kama la taqdir (« comme tu n’en es pas capable »).
ومقرِّر، لتضمُّن الدليلين (١) أفعالَ الربِّ الدالَّة عليه وعلى وحدانيته وانفراده بالربوبية (٢) والإلهية، لا تقدرُ (٣) أنت ولا غيرُ الله على مثلها. ولمَّا عَلِمَ عدوُّ الله صحةَ ذلك، وأنَّ من هذا شأنُه على كلِّ شيءٍ قدير، لا يُعجِزُه شيء، ولا يستصعبُ عليه مراد، خافَ أن يقول لإبراهيم: فسَل ربَّك أن يأتي بها من مغربها، فيفعَل ذلك، فيظهرَ لأتباعه بطلانُ دعواه وكذبُه، وأنه لا يصلحُ للربوبية، فبُهِتَ وأمسَك. وفي هذه المناظرة نكتةٌ لطيفةٌ جدًّا، وهي أنَّ شركَ العالَم إنما هو مستندٌ إلى عبادة الكواكب والقبور، ثمَّ صُوِّرت الأصنامُ على صُوَرها ــ كما تقدَّم ــ. فتضمَّن الدليلان اللذان استدلَّ بهما إبراهيمُ إبطالَ إلهيَّة تلك جملةً بأنَّ الله وحده هو الذي يحيي ويميت، ولا يصلحُ الحيُّ الذي يموت للإلهية، لا في حال حياته ولا بعد موته؛ فإنَّ له ربًّا قادرًا قاهرًا متصرِّفًا فيه أحياهُ وأماته، ومَن كان كذلك فكيف يكونُ إلهًا حتى يتَّخذ الصَّنمُ على صُورته ويُعْبَد من دونه؟! وكذلك الكواكبُ أظهرُها وأكبرُها للحِسِّ هذه الشمس، وهي مربوبةٌ مدبَّرةٌ مسخَّرةٌ لا تصرُّفَ لها في نفسها بوجهٍ ما، بل ربُّها وخالقُها سبحانه يأتي بها من مشرقها، فتنقادُ لأمره ومشيئته، فهي مربوبةٌ مسخَّرةٌ مدبَّرةٌ، لا إلهًا يُعْبَدُ من دون الله.
(١) (ت): «الدليل». (٢) (ت): «بالربوبية والوحدانية». (٣) (ط): «كما لا تقدر».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies