Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Ibn al-Mundhir rapporte dans son Tafsîr (1) :
« Mûsâ nous a transmis ; Shujaʿ nous a transmis ; Ibn Idrîs, d’après son père, d’après ʿAṭiyya, à propos de la parole : “Il a placé dans le ciel des constellations”, a dit : “ce sont des palais célestes gardés par des sentinelles.” »

« Mûsâ nous a transmis ; Abû Bakr nous a transmis ; Abû Muʿâwiya et Wakîʿ, d’après Ismâʿîl, d’après Yaḥyâ b. Râfiʿ : “ce sont des palais dans le ciel.” »

« Mûsâ nous a transmis ; Abû Bakr nous a transmis ; Wakîʿ, d’après Sufyân, d’après Ibn Abî Najîḥ, d’après Mujâhid : “il s’agit des étoiles”, c’est-à-dire du terme burûj. C’est aussi l’avis de ʿIkrima. »

Abû Aḥmad rapporte ; Yaʿlâ rapporte ; Ismâʿîl, d’après Abû Ṣâliḥ, au sujet de : « Béni soit Celui qui a placé dans le ciel des constellations », dit : « les grandes étoiles. »

Cette interprétation correspond au sens linguistique du mot, car les Arabes appellent toute construction élevée un burj (tour). Le Très-Haut dit : « Où que vous soyez, la mort vous atteindra, même si vous vous trouviez dans des tours fortifiées » [An-Nisâ’ : 78].

Et al-Akhtal (2) a dit :
« On dirait une tour romaine qu’un maçon dresse,
bien scellée (3) de plâtre, de briques et de pierres. »

(1) Ces traditions ont été rapportées par at-Tabari, XIX, p. 288-289 et XVII, p. 77. (2) Son Dîwân, éd. as-Sukkari, p. 124 ; il y décrit sa chamelle. (3) C’est-à-dire : «plus adhérent». Le terme est corrompu dans les mss. T et S, et omis dans Q. La leçon adoptée provient du ms. D, confirmée par le Dîwân, les lexiques et le Muharrar al-wadjîz, XII/35 (éd. marocaine), source de l’auteur. Dans le ms. Ṭ, le tirage 11/62 (éd. qatarie) et quelques autres, on lit «ban».
قال ابن المنذر في «تفسيره» (١): حدثنا موسى: حدثنا شجاع: حدثنا ابن إدريس، عن أبيه، عن عطية: ﴿جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا﴾ قال: قصورًا فيها حَرَس. حدثنا موسى: حدثنا أبو بكر: حدثنا أبو معاوية ووكيع، عن إسماعيل، عن يحيى بن رافع، قال: قصورًا في السماء. حدثنا موسى: حدثنا أبو بكر: حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابن أبي نَجِيح، عن مجاهد، قال: النجوم. يعني: ﴿بُرُوجًا﴾. وكذلك قال عكرمة. حدثنا أبو أحمد: حدثنا يعلى: حدثنا إسماعيل، عن أبي صالح: ﴿تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا﴾ قال: النجوم الكبار. وهذا موافقٌ لمعنى اللفظة في اللغة؛ فإنَّ العربَ تسمِّي البناءَ المرتفع: برجًا، قال تعالى: ﴿أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساءُ: ٧٨]. وقال الأخطل (٢): كأنها برجُ روميٍّ يشيِّده ... لُزَّ (٣) بجِصٍّ وآجُرٍّ وأحجار
(١) أخرج هذه الآثار الطبري (١٧/ ٧٧، ١٩/ ٢٨٨، ٢٨٩). (٢) ديوانه، صنعة السكري (١٢٤)، يصف ناقته. (٣) أي: ألصق. وتحرَّفت في (ت، ص) وسقطت من (ق). والمثبت من (د) وهي رواية الديوان وكتب اللغة و «المحرر الوجيز» (١٢/ ٣٥ - المغربية) مصدر المصنف. وفي (ط) و (١١/ ٦٢ - القطرية) وبعض المصادر: «بانٍ».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies