Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Un autre a dit :

Quel prodige ! Comment peut-on désobéir au Dieu suprême,
ou comment un négateur pourrait-il Le renier ? (1)
Pour Allah, dans chaque mouvement
et dans chaque repos, se dresse à jamais un témoin ;
et toute chose porte un signe
qui atteste qu’Il est l’Unique.

Ainsi, lorsque le Très-Haut jure par ces créatures, Son propos n’est nullement – comme le prétendent les imposteurs – d’asseoir la prétendue science des jugements astrologiques ; (2) Il veut plutôt affirmer la perfection de Sa seigneurie et de Son unicité, Son exclusivité dans la création et l’invention, ainsi que la plénitude de Sa sagesse, de Sa science et de Sa grandeur.

Ceci est comparable à ce qu’Il nous apprend, exalté soit-Il, au sujet de leur création et de la sagesse de Celui qui les a créées, (3) lorsqu’Il dit :

« Allah est Celui qui a créé sept cieux et, de la terre, leur semblable ; Son commandement descend entre eux afin que vous sachiez qu’Allah est capable de toute chose et qu’Allah embrasse toute chose de Sa science. » (Coran 65, 12)

et : « C’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune ; chacun vogue dans une orbite. » (Coran 21, 33)

et : « Parmi Ses signes figurent la nuit et le jour, le soleil et la lune. N’adorez ni le soleil ni la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c’est bien Lui que vous adorez. » (Coran 41, 37)

et : « Votre Seigneur est Allah qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S’est établi sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit que celle-ci poursuit vivement ; Il a assujetti le soleil, la lune et les étoiles à Son ordre. N’est-ce pas à Lui qu’appartiennent la création et le commandement ? Béni soit Allah, le Seigneur des mondes. » (Coran 7, 54)

et encore : « Il a mis à votre service la nuit, le jour, le soleil, la lune, et les étoiles sont assujetties à Son ordre. Voilà bien là des signes pour des gens doués de raison. » (Coran 16, 12)

(1) Le manuscrit T lit « al-jahid » (le négateur). La source des vers a déjà été signalée p. 642. (2) Manuscrit T : « muqarraran ahkam ». (3) Manuscrits T et D : « hikmat khalqiha » (la sagesse de sa création).
وقال آخر: فواعجبَا كيف يُعصَى الإله ... أم كيف يجحدُه جاحدُ (١) ولله في كلِّ تحريكةٍ ... وتسكينةٍ أبدًا شاهدُ وفي كلِّ شيءٍ له آيةٌ ... تدلُّ على أنه واحدُ فلم يكن إقسامُه بها سبحانه مقرِّرًا بذلك (٢) علمَ الأحكام النجوميَّة كما يقولُه الكاذبون المفترون، بل مقرِّرًا لكمال ربوبيته ووحدانيته، وتفرُّده بالخلق والإبداع، وكمال حكمته وعلمه وعظمته. وهذا نظيرُ إخباره سبحانه عن خَلقِها وعن حكمة خالقها (٣) بقوله: ﴿اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا﴾ [الطلاق: ١٢]، وقوله: ﴿وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ﴾ [الأنبياء: ٣٣]، وقوله: ﴿وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ﴾ [فصلت: ٣٧]، وقوله: ﴿إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾ [الأعراف: ٥٤]، وقوله: ﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ
(١) (ت): «الجاحد». ومضى تخريج الأبيات (ص: ٦٤٢). (٢) (ت): «مقررًا أحكام». (٣) (ت، د): «حكمة خلقها».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies