Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

et par Sa munificence et Sa sagesse, sans que Sa grâce puisse être entachée, ni que Son libre choix soit aboli (1), ni que Sa sagesse soit récusée (2), ni que Son essence soit niée, ni que Ses attributs connaissent la moindre limite (3). Gloire à Lui !

Et, malgré tout cela, Il n’a rien acquis pour Lui-même ni retiré le moindre profit ; au contraire, toute chose a tiré profit de Lui, toute chose a bénéficié de Lui et toute chose a atteint son terme grâce à Lui, selon la docilité de sa matière et la forme qui lui est propre. Il ne tient à rien, tandis que tout tient à Lui. Il est l’Auteur, le Tout-Puissant, le Généreux, le Dispensateur, Celui qui accorde et comble de faveurs (4), le Premier, l’Antérieur.

Ainsi, celui qui scrute le monde supérieur en parcourant ses habitants (5), en étudiant ses traces, ses stations et ses secrets, s’expose par là même à devenir semblable (6) à son Créateur et à correspondre à son Seigneur sous cet aspect reconnu ; il lui est dès lors impossible de rechercher un avantage par sa science, tout comme il est impossible que son Créateur tire profit de Son acte, car la description qu’on en fait lui adhère (7), le jugement qui le concerne le suit, son ornement émane de lui et son attribut se répercute sur lui (8).

Or, lorsque cet état est perçu, qu’on y prête attention avec un regard perçant, qu’on en saisit la réalité et qu’on s’élève (9) à l’expérience de ce qu’il recèle de plus sublime, on sait, par nécessité rationnelle, qu’il est le plus noble, le plus élevé et le plus précieux

(1) Dans Al-Muqâbasât : « maqli al-ikhtiyâr ». Il s’agit probablement de « madhmûm al-ikhtiyâr ». (2) Al-Muqâbasât : « al-ḥukm ». (3) Al-Muqâbasât : « majḥûd ». (4) Manuscrit T : « al-mutafaḍḍil ». (5) Manuscrit T : « ashkâluhu ». (6) Les manuscrits de base portent « muthbatan bihâ », lecture corrompue ; nous adoptons celle d’Al-Muqâbasât. (7) La locution fait défaut dans les manuscrits de base ; elle est rétablie d’après Al-Muqâbasât. (8) Manuscrits Q et T : « wa kuliyyatihi », lecture fautive ; la bonne leçon provient du manuscrit D et d’Al-Muqâbasât. (9) Al-Muqâbasât : « wa tuʾtî » ; manuscrits Z et S : « wa tawallâ ».
وجُوده وحكمته، لا مَعِيبَ الفضل، ولا معدومَ الاختيار (١)، ولا مردودَ الحكمة (٢)، ولا مجحودَ الذَّات، ولا محدود (٣) الصفات، سبحانه. وهو مع هذا كلِّه لم يستفد شيئًا، ولم ينتفع بشيء، بل استفاد منه كلُّ شيء، وانتفع به كلُّ شيء، وبلغَ غايتَه كلُّ شيء، بحسب مادَّته المنقادة، وصورته المعتادة، ولم يثبُت بشيء، وثبت به كلُّ شيء، فهو الفاعلُ القادرُ الجوادُ الواهب، والمُنِيلُ المُفْضِل (٤)، والأولُ السابق. فلمَّا كان الباحثُ عن العالَم العُلويِّ بتصفُّح سكَّانه (٥)، ومعرفة آثاره ومواقعه وأسراره، متعرِّضًا لأن يكون مشابهًا (٦) لبارئه، مناسبًا لربِّه بهذا الوجه المعروف= استحال أن يستفيد بعلمه، كما استحال أن يستفيد خالقُه بفعله؛ لأنَّ نعتَه لَصِقَ به (٧)، وحكمَه لَزِمَه، وحِلْيتَه (٨) بدت منه، وصفتَه عادت عليه. وهذه حالٌ إذا فَطِنَ لها، وأشرفَ ببصيرةٍ ثاقبةٍ عليها، وتحقَّق بحقيقتها، وترقَّى (٩) للخبرة بسَنيِّ ما فيها، علم اضطرارًا عقليًّا أنها أجلُّ وأعلى وأنفس
(١) «المقابسات»: «مقلي الاختيار». ولعلها: مذموم الاختيار. (٢) «المقابسات»: «الحكم». (٣) «المقابسات»: «مجحود». (٤) (ت): «المتفضل». (٥) (ت): «أشكاله». (٦) في الأصول: «مثبتا بها». وهو تحريف. والمثبت من «المقابسات». (٧) العبارة غير محررة في الأصول. وأثبتها من «المقابسات». (٨) (ق، ت): «وكليته». وهو تحريف. والمثبت من (د) و «المقابسات». (٩) «المقابسات»: «وتؤتي». (ز، س): «وتولى».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies