Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

la justesse et l’erreur s’y multiplient et finissent par se confondre ; et, lorsque la question en arrive à ce point, nul arrêt ne demeure assuré (1) et l’on ne peut se fier à aucune réponse (2).

Un autre reprit : « Allah, exalté et sanctifié soit-Il, a tiré cet univers du néant, l’a paré et embelli, ordonné et harmonisé, enjolivé et structuré, poli et redressé. Il en a fait éclater la splendeur tout en y dissimulant (3) la sagesse. Il l’a entouré de tout ce qui pousse les intelligences (4) à l’examiner et à le connaître, et l’a rempli de tout ce qui incite les âmes (5) à en sonder la science, à en retourner les aspects et à s’émerveiller de ses prodiges. Il a réjoui les esprits par ses charmes, y a déposé des réalités, y a enfoui (6) des secrets ; puis Il a mis les cœurs en mouvement jusqu’à ce qu’ils les excitent, les saisissent, les aiment (7), s’en passionnent et s’en épris (8), car c’est ainsi qu’ils ont reconnu leur Seigneur, leur Créateur, leur Dieu, Celui qui les a établis, façonnés, protégés et subvient à leurs besoins.

Ensuite, le Très-Haut a mêlé certaines de ses composantes à d’autres, a fait reposer les unes sur les autres, a tissé les unes dans les autres, en a pourvu certaines à partir d’autres, a renvoyé les unes aux autres, par le truchement de personnes, d’espèces, de natures, d’âmes, de sciences et d’intelligences ; et Il dispose de Son royaume par Sa puissance

(1) Les versions de Al-Muqābasāt et Akhbār al-Ḥukamāʾ portent la leçon «ʿalā qawl qaḍā» («selon un jugement arrêté»). (2) Dans Al-Muqābasāt : «Puis Abū Sulaymān (le logicien as-Sijistānī) déclara : “C’est là ce qu’on peut dire de meilleur sur ce sujet.”» (3) Les manuscrits de base lisent «ithbātihi» ; les témoins Z et S ont «afnāʾihi». La leçon retenue est celle d’Al-Muqābasāt. (4) C’est-à-dire : «il l’appela et l’attira à lui». Voir Al-Tāj (éd. Ṭabū). Cette précision n’apparaît pas dans les manuscrits de base. (5) Le manuscrit T et Al-Muqābasāt lisent «jāsh» ; le manuscrit S porte «ḥathth». (6) Le manuscrit T : «wa-istakhraja bihi» ; Al-Muqābasāt et S : «wa-istajan bihi». (7) Al-Muqābasāt : «wajtalabatahā» ; Z et S : «wajtalathahā». (8) Les manuscrits de base ont «wa-dārat», lecture jugée fautive ; la leçon d’Al-Muqābasāt est adoptée.
يكثُر الصوابُ فيها والخطأ، ويتقاربان، ومتى وقفَ الأمرُ على هذا الحدِّ لم يثبت على قضاءٍ (١) ولم يُوثق بجواب (٢). * وقال آخر: إنَّ الله تعالى وتقدَّس اخترعَ هذا العالَم وزيَّنه، ورتَّبه وحسَّنه، ووشَّحه ونظَّمه، وهذَّبه وقوَّمه، وأظهرَ عليه البهجةَ وأبطنَ في أثنائه (٣) الحكمة، وحفَّه بكلِّ ما طَبَا العقولَ (٤) إلى تصفُّحه ومعرفته، وحشَاه بكلِّ ما حاشَ النفوسَ (٥) إلى علمه وتقليبه والتعجُّب من أعاجيبه، وأمتَع الأرواحَ بمحاسنه، وأودعه أمورًا، واستخزنه (٦) أسرارًا، ثمَّ حرَّك الألبابَ عليها حتى استثارتها ولَقَطَتها، وأحبَّتها (٧) وعَشِقَتها ووَلِهَت (٨) عليها؛ لأنها عرفَت بها ربَّها وخالقَها وإلاهَها وواضعَها وصانعَها وحافظَها وكافلَها. ثمَّ إنه تعالى مَزَجَ بعضَ ما فيه ببعض، وركَّب بعضَه على بعض، ونسجَ بعضَه في بعض، وأمدَّ بعضَه من بعض، وأحالَ بعضَه إلى بعض، بوسائط من أشخاصٍ وأجناسٍ وطبائع وأنفسٍ وعلومٍ وعقول، وتصرَّف في ملكه بقدرته
(١) «المقابسات» و «أخبار الحكماء»: «على قول قضاء». (٢) في «المقابسات»: «فقال أبو سليمان [المنطقي السجستاني]: هذا أحسن ما يمكن أن يقال في هذا الباب». (٣) في الأصول: «اثباته». (ز، س): «أفنائه». والمثبت من «المقابسات». (٤) أي: دعاها واستمالها. «التاج» (طبو). ولم تحرر في الأصول. (٥) (ت) و «المقابسات»: «جاش». (س): «حث». (٦) (ت): «واستخرج به». «المقابسات» (س): «واستجن به». (٧) «المقابسات»: «واجتلبتها». (ز، س): «واجتلتها». (٨) في الأصول: «ودارت». وهو تحريف. والمثبت من «المقابسات».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies