Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

sans que l’intendant s’en aperçoive, attestant ainsi de sa souveraineté et de son pouvoir absolu, de son entière liberté d’action et de sa toute-puissance.

Un autre a dit : Puisque l’astrologue prétend scruter les événements du temps et sonder l’avenir — qu’il s’agisse de bien ou de mal, de fertilité ou de sécheresse, de bonheur ou de mauvais sort, de nomination ou de destitution, de résidence ou de voyage, de chagrin ou de joie, de pauvreté ou d’aisance, d’amour ou de haine, d’opulence ou de dénuement (1), de santé ou de maladie, d’entente ou de dispersion, de marasme ou de prospérité commerciale, de succès ou d’échec, de vie ou de mort — alors qu’il demeure, par essence, un être déficient, son imperfection tenant à sa nature même et sa perfection n’étant qu’accidentelle ; malgré cet état abaissé par la bassesse de son origine (2) et façonné d’argile (3), il a osé rivaliser avec son Créateur, contester son Seigneur, traquer Son secret, s’immiscer dans Son décret et Le défier. Allah l’a donc privé de l’utilité de cette science, l’a détourné de tout avantage qu’il pourrait en tirer et des fruits qu’il pourrait cueillir de son arbre (4), l’a livré à ceux qui n’en saisissent rien ni ne possèdent aucune de ses qualités (5), l’a rangé dans le registre de la contrainte et de la domination (6), a fait de l’échec l’aboutissement de ses efforts et de la perplexité la limite de son savoir, et a soumis son art à la conjecture et à la supposition, à la ruse et à la supercherie, au mensonge et à la tromperie (7).

(1) Les manuscrits-sources portent « wujda, ‘adam wa-wujdân » ; la présente édition suit la leçon des Muqâbasât. (2) C’est-à-dire : selon la leçon de l’original. (3) Les manuscrits principaux lisent une graphie proche de « al-ma‘rûfa bi-z-zann » ; les Muqâbasât ont « al-mu’affa bi-t-tîn », tandis que Z et S donnent « al-muzawwaqa bi-t-tîn ». La leçon retenue semble la plus correcte : elle signifie « altérées par leur composition argileuse ». À noter qu’Abû Ḥayyân attaque fréquemment la glaise dans ses écrits. (4) Les Muqâbasât lisent « wa-l-istimtâ‘ » (« et la jouissance »). (5) Terme omis dans le manuscrit D ; le manuscrit T propose « yatajallâ » (« se manifeste »), Q « yakhl ». La leçon adoptée paraît la plus adéquate. (6) Les Muqâbasât donnent : « il n’en embrasse rien et en a classé l’exposé dans le chapitre de la contrainte et de la domination » ; Z et S lisent : « il n’en embrasse rien et ne s’y est manifesté d’aucune façon dans le chapitre de la domination et de la contrainte ». (7) Les Muqâbasât portent « wa-l-ḥiyal » (« et les artifices ») ; la présente édition suit la leçon confirmée par Z, S et les manuscrits de base.
عليه، ويكونُ هذا منه دليلًا على مُلكه واستبداده، وعلى تصرُّفه وقدرته. * وقال آخر: لمَّا كان صاحبُ علم النجوم يريدُ أن يقفَ على أحداث الزمان ومستقبل الوقت، من خيرٍ وشرٍّ، وخِصْبٍ وجَدْب، وسعادةٍ ونَحْس، وولايةٍ وعزل، ومقامٍ وسفر، وغمٍّ وفرح، وفقرٍ ويسار، ومحبةٍ وبغض، وجِدَةٍ وعُدْم (١)، وعافيةٍ وسقم، وأُلفةٍ وشتات، وكسادٍ ونَفَاق، وإصابةٍ وإخفاق، وحياةٍ وممات، وهو إنسانٌ ناقصٌ في الأصل؛ لأنَّ نقصانَه بالطبع، وكمالَه بالعَرَض، ومع هذه الحال المحطوطة بالسِّنخ (٢)، المَؤوفة بالطين (٣)، قد بارى بارئَه، ونازعَ ربَّه، وتتبَّع غيبه، وتخلَّل حكمَه، وعارضَ مالكَه= حَرَمَه الله فائدةَ هذا العلم، وصرَفَه عن الانتفاع به، والاستثمار (٤) من شجرته، وأضافَه إلى من لا يحيطُ بشيءٍ منه ولا يتحلى بشيءٍ فيه (٥)، ونظَمَه في باب القسر والقهر (٦)، وجعلَ غايةَ سعيه فيه الخيبة، ونهايةَ علمه به الحيرة، وسلَّطَ عليه في صناعته الظَّنَّ والحَدْس، والحيلةَ والزَّرْق، والكذبَ والخَتْل (٧).
(١) في الأصول: «وجدة وعدم ووجدان». والمثبت من «المقابسات». (٢) أي: بالأصل. (٣) يشبه رسمها في الأصول: «المعروفة بالظن». وفي «المقابسات»: «المؤفة بالطين». (ز، س): «المزوقة بالطين». ولعل الصواب ما أثبت. يعني: الفاسدة بتركيبها الطيني. وأبو حيان كثير الحمل على الطين في كتبه! (٤) «المقابسات»: «والاستمتاع». (٥) مهملة في (د). (ت): «يتجلى». (ق): «يخل». والمثبت أشبه. (٦) «المقابسات»: «لا يحيط بشيء منه ونظمه في باب القسر والقهر». (ز، س): «لا يحيط بشيء منه ولا تجلى بشيء في باب القهر والقسر». (٧) «المقابسات»: «والحيل». والمثبت من (ز، س) والأصول.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies