Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Et, dans Sa sagesse éminente, Allah a dressé des barrières devant cette science (1) et en a voilé les réalités à la plupart des serviteurs : la science de ce qui doit advenir, survenir et se présenter est, en effet, douce pour l’âme (2) et exerce un attrait sur l’esprit ; nul n’ignore le désir de connaître l’invisible, d’y accéder, de saisir ce que demain réserve et de trouver le moyen d’y parvenir.

Et si la voie (3) menant à cet art venait à être aplanie, tu verrais les hommes s’y précipiter, ne lui préférant absolument rien, tant ce savoir est suave pour l’esprit, intimement lié à la nature humaine ; chacun en est passionné, tout être s’en trouve fasciné.

C’est donc par la grâce d’Allah que cette porte n’a pas été ouverte (4) ni son voile levé, afin que chacun paie (5) dans le pré qui est le sien, demeure dans ses propres limites et recherche ce qui lui est plus utile et plus profitable, que ce soit à court ou à long terme. Aussi Allah a-t-Il dissimulé aux créatures les arcanes de l’invisible, tout en leur en laissant quelques bribes, un mince échantillon dont elles se consolent, de sorte que cette science demeure convoitée comme les autres, sans faire écran à celles-ci.

Il dit : « N’eût été ce reliquat — qui a démasqué les prétendus accomplis et mis en échec les plus capables —, l’étonnement des hommes devant les prodiges des événements, les étranges revirements du destin (6) et les péripéties insolites ne serait que frivolité et sottise ; quant à leur abandon confiant à Allah, il ne relèverait que du divertissement et du jeu. »

(1) Al-Muqabasat (mss. Z et S) : « ces causes ». (2) Al-Muqabasat (Z, S) : « créé pour l’âme ». (3) Ms. T : « wa-lawla dhalika as-sabil » (« n’eût été cette voie »). (4) Les manuscrits de base portent « lam yasah » (« ce n’est pas exact »), mais nous suivons la leçon d’Al-Muqabasat. (5) Mss. Q et D : « yartaqi » (« il s’élève »); ms. T : « yaltaqi », leçon corrompue. Nous retenons celle d’Al-Muqabasat. (6) Al-Muqabasat (Z, S) : « ad-durub » (« les types »).
ولحكمةٍ جليلةٍ ضربَ اللهُ دون هذا العلم (١) بالأسداد، وطوى حقائقَه عن أكثر العباد، وذلك أنَّ العلمَ بما سيكونُ ويحدثُ ويُسْتَقْبَلُ علمٌ حُلوٌ عند النفس (٢)، وله موقعٌ عند العقل، فلا أحدَ إلا وهو يتمنَّى أن يعلمَ الغيب، ويطَّلع عليه، ويدركَ ما سوفَ يكونُ في غدٍ، ويجدَ سبيلًا إليه. ولو ذُلِّلَ السَّبيلُ (٣) إلى هذا الفنِّ لرأيتَ الناسَ يُهْرَعونَ إليه، ولا يُؤْثِرون شيئًا آخر عليه؛ لحلاوة هذا العلم عند الرُّوح، ولُصوقه بالنفس، وغرام كلِّ أحدٍ به، وفتنة كلِّ إنسانٍ فيه. فبنعمةٍ من الله لم يُفْتَح (٤) هذا الباب، ولم يُكشَف دونه الغطاء، حتى يرتعي (٥) كلُّ أحدٍ روضَه، ويلزمَ حدَّه، ويرغبَ فيما هو أجدى عليه وأنفعُ له إمَّا عاجلاً وإمَّا آجلًا، فطوى اللهُ عن الخلق حقائقَ الغيب، ونَشَرَ لهم نُبَذًا منه وشيئًا يسيرًا يتعلَّلون به؛ ليكونَ هذا العلمُ محروصًا عليه كسائر العلوم، ولا يكون مانعًا من غيره. قال: ولولا هذه البقيةُ التي فضحَت الكاملين، وأعجزَت القادرين، لكان تعجُّبُ الخلق من غرائب الأحداث وعجائب الصُّروف (٦) وطرائف الأحوال عبثًا وسفهًا، وتوكُّلهم على الله لهوًا ولعبًا.
(١) «المقابسات» (ز، س): «هذه العلل». (٢) «المقابسات» (ز، س): «خلق للنفس». (٣) (ت): «ولولا ذلك السبيل». (٤) في الأصول: «لم يصح». والمثبت من «المقابسات». (٥) (ق، د): «يرتقي». (ت): «يلتقي». تحريف. والمثبت من «المقابسات». (٦) «المقابسات» (ز، س): «الضروب».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies