Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

se sont accoutumés à avaliser les impossibilités peuvent exiger, pour être « soignés », un remède dont d’autres esprits n’ont nul besoin. Allah seul accorde la réussite.

L’auteur de l’épître a écrit : « Pour connaître l’état des “mères des cités”, on se fonde sur la position qu’occupaient le soleil et la lune au moment même de leur première construction (1), ainsi que sur la situation des angles, tout particulièrement celle de l’ascendant, exactement comme on le fait pour les nativités. Si l’on ignore l’instant où la ville fut bâtie (2), qu’on examine alors la position du milieu du ciel dans les thèmes de naissance des gouverneurs et des rois qui régnaient à l’époque où ces cités furent édifiées. »

Je dis : un délire de même acabit est leur affirmation selon laquelle on pourrait connaître la condition du père à partir du thème natal du fils, lorsque celui du père est inconnu !

Ils prétendent en effet : « Cette portion du ciel (3) vient immédiatement après l’ascendant par son rang, et c’est celle qui lui est la plus intimement liée ; de même que le père est la chose la plus spécifique au fils, la réalité la plus spécifique au roi est son royaume. Dès lors, la position du milieu du ciel renseigne sur sa cité et sur ses états. »

Tout homme doué de raison sait que cette prétendue indication est nulle et corrompue : il n’existe aucun lien entre l’ascendant d’une ville et celui du souverain, pas plus qu’il n’y en a entre l’ascendant de la naissance du fils et celui de la naissance du père. Il ne s’agit là que d’analogies hasardeuses (4) et de rapprochements d’une extrême éloignement.

L’auteur de l’épître poursuit : « Et ils ont dit, pour connaître l’état des parents : le soleil… »

(1) Dans le manuscrit T : « ibtida’iha » (son commencement). (2) Dans le manuscrit T : « uthbitat » (a été établi). (3) Dans le manuscrit T : « al-mawlid » (la nativité). (4) Le terme « ba’ida » (lointain) n’apparaît pas dans le manuscrit T.
اعتادت قبولَ المُحالات قد تحتاجُ في علاجها إلى ما لا يحتاجُ إليه غيرُها، وبالله التوفيق. قال صاحب الرسالة: «وقالوا في معرفة أحوال أمَّهات المدن: إنَّ ذلك يُعْلَمُ من المواضع التي فيها الشَّمس والقمرُ في أول ابتنائها (١) ومواضع الأوتاد منها، خاصةً وتدَ الطالع، كما يُفْعَلُ في المواليد، فإن لم يوقَف على الزَّمان الذي ابتُنِيَت (٢) فيه فليُنْظَر إلى موضع وسط السماء في مواليد الولاة والملوك الذين كانوا في ذلك الزَّمان الذي بُنِيَت فيه تلك المدن». قلت: ونظيرُ هذا من هذَيانهم قولهم: إنَّا نعرفُ أحوالَ الأب من مولد الابن إذا لم يُعْرَف مولدُ الأب! قالوا: إنَّ هذا الموضع (٣) تالٍ في المرتبة للطالع، وهو أخصُّ المواضع بالطالع، كما أنَّ الأبَ أخصُّ الأشياء بالابن، فكذلك أخصُّ الأشياء بالمَلِك مملكتُه، فموضعُ وسط سمائه يدلُّ على مدينته وأحوالها. وكلُّ عاقلٍ يعلمُ بطلانَ هذه الدلالة وفسادَها، وأنه لا ارتباط بين طالع المدينة وطالع السُّلطان، كما لا ارتباط بين طالع ولادة الابن وطالع ولادة أبيه، وإنما هذه تشبيهاتٌ بعيدة (٤)، ومناسباتٌ في غاية البُعد. قال صاحبُ الرِّسالة: «وقالوا في معرفة حال الوالدين: إنَّ الشَّمس
(١) (ت): «ابتدائها». (٢) (ت): «أثبتت». (٣) (ت) «المولد». (٤) «بعيدة» ليست في (ت).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies