Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

jusqu’à la pleine lune en plus grand nombre ; ils remontent alors plus visiblement des profondeurs des mers et des marécages. Après la plénitude et jusqu’à la conjonction, ils regagnent ces profondeurs, et la quantité de poisson gras qu’on voit pendant la première moitié du mois dépasse celle qu’on observe dans la seconde.
Il en va de même des animaux fouisseurs de la terre (1) : ils sortent de leurs terriers beaucoup plus souvent durant la première quinzaine que durant la seconde.
Les pépiniéristes affirment, quant à eux, que si l’on plante arbres et boutures alors que le croissant gagne en lumière, leur reprise, leur développement et la rapidité de leur croissance sont plus complets (2) que lorsqu’on les plante durant la nouvelle lune, quand la clarté a disparu.
De même, des aromates, légumes et herbes poussent davantage et se développent plus vite de la conjonction jusqu’à la plénitude ; durant la seconde quinzaine, c’est l’inverse.
Les concombres arméniens, les courges, les concombres ordinaires et les melons, eux aussi, connaissent une croissance remarquable quand la lumière lunaire augmente ; autour du milieu du mois, au moment de la pleine lune, cette croissance devient si importante que la différence se perçoit d’un seul jour à l’autre.
Les sources jaillissantes (3) voient également leur débit croître pendant la première moitié du mois et diminuer durant la seconde (4).

(1) Pluriel de ḥarish : petit animal de la taille d’un doigt, muni de nombreuses pattes ; dans l’usage populaire : « Omm arba‘a wa-arba‘în » (mille-pattes). Voir al-Taj, entrée ḥ-r-sh. (2) Le manuscrit Q lit : « Ahmad ». (3) D’après al-Sirr al-maktum : « les minerais et les sources ». (4) Al-Sirr al-maktum, p. 23-25.
إلى وقت الامتلاء أكثر، وخروجُها من قُعور البحار والآجام أظهَر، ومِن بعد الامتلاء إلى الاجتماع فإنها تدخلُ قعورَ البحار والآجام، والذي يظهرُ من سَمِين السَّمك في النصف الأول من الشهر أكثرُ من الذي يظهرُ في الثاني منه. وكذلك حُرُشُ الأرض (١) يكونُ خروجُها من أجحِرَتها في النصف الأول من الشهر أكثر من خروجها في النصف الثاني. وأصحابُ الغِراس يزعمونَ أنَّ الأشجارَ والغُروسَ إذا غُرِسَت والقمرُ زائدُ الضوء كان نشوؤها وكمالها وإسراعُها في النبات أكملَ (٢) من التي تُغْرَسُ في مَحَاقه وذهاب نُوره. وكذلك تكونُ الرياحينُ والبقولُ والأعشابُ من الاجتماع إلى الامتلاء أزيدَ نشوءًا وأكثر نموًّا، وفي النصف الثاني بالضدِّ من ذلك. وكذلك القثَّاءُ والقَرْعُ والخِيارُ والبطِّيخُ ينمو نموًّا بالغًا عند ازدياد الضوء، وأمَّا في وسط الشهر عند حصول الامتلاء فهناك يَعْظُمُ النموُّ حتى [إنه] يظهر التفاوتُ للحِسِّ في الليلة الواحدة. وكذلك الينابيعُ (٣) تزدادُ في النصف الأول من الشهر، وتنقصُ في النصف الثاني (٤).
(١) جمع: حريش، دويبةٌ على قدر الإصبع، بأرجلٍ كثيرة، وتسميها العامة: «أم أربعة وأربعين». «التاج» (حرش). (٢) (ق): «أحمد». (٣) «السر المكتوم»: «المعادن والينابيع». (٤) «السر المكتوم» (٢٣ - ٢٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies