Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Un jour, un groupe de dignitaires et de notables se réunit ; l’un d’eux récita : « Lorsque le soleil sera enroulé (1), lorsque les étoiles perdront leur éclat (2), lorsque les montagnes seront mises en marche… », jusqu’au verset : « Alors chaque âme saura ce qu’elle aura préparé » (s. At-Takwîr 81 : 1-14). Parmi l’assistance se trouvait Abû al-Wafâ Ibn ‘Aqîl (1). Quelqu’un l’interpella : « Maître, admettons qu’Il ressuscite les morts pour la Résurrection et le Jugement, qu’Il marie les âmes à leurs pareils pour la récompense et la punition ; quelle sagesse y a-t-il donc à démolir (2) les édifices, déplacer les montagnes, niveler la terre, fendre le ciel, disperser les étoiles, ruiner ce monde, enrouler son soleil et faire s’éclipser sa lune ? »

Ibn ‘Aqîl répondit aussitôt : « Il n’a bâti pour eux cette demeure que pour qu’ils y résident et s’y délectent, et Il l’a faite, elle et tout ce qu’elle contient, matière à méditation, à réflexion et à preuve conduisant à Lui, grâce à une observation pénétrante et un rappel constant. Lorsque la durée du séjour arriva à son terme et qu’Il expulsa les habitants de la demeure, Il la rasa, puisqu’elle était désormais vide. Par cette transformation des états, l’apparition de ces effrois et la manifestation de cette œuvre prodigieuse, Il veut leur montrer la perfection de Sa puissance, l’ultime degré de Sa sagesse, la grandeur de Sa seigneurie (3), la splendeur de Sa majesté et l’immensité de Son rang (4), tout en confondant les athées, les hérétiques parmi les astrologues et les adorateurs des planètes, du soleil, de la lune et des idoles, afin que les négateurs sachent qu’ils étaient des menteurs. Lorsqu’ils verront que les monuments de leurs divinités se sont effondrés, que leurs objets de culte ont volé en éclats, et que les sphères qu’ils prétendaient — elles et tout ce qu’elles contiennent — être les seigneurs dominants de cet univers se sont fendues…"}

(1) Juriste hanbalite spécialiste d’usul al-fiqh ; sa notice biographique a déjà été mentionnée (p. 963). (2) Les manuscrits de base lisent «hadihi» (celle-ci) ; il est toutefois possible qu’il faille comprendre «haddih» (démolis-la). Le manuscrit D porte en interligne, en écriture fine, «naqdh» (démolition). Nous suivons ici la leçon du manuscrit T, qui paraît la plus probante ; la forme correcte sera précisée plus loin. (3) Le manuscrit T lit : «et Sa grandeur et Sa seigneurie». (4) Le manuscrit T lit : «et la grandeur de Sa souveraineté».
واجتمعَ جماعةٌ من الكبراء والفضلاء يومًا، فقرأ قاراء: ﴿إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (١) وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ (٢) وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾ حتى بلغ: ﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾ [التكوير: ١ - ١٤]، وفي الجماعة أبو الوفاء ابن عقيل (١)، فقال له قائل: يا سيِّدي، هَبْ أنه أَنْشَرَ الموتى للبعث والحساب، وزَوَّجَ النفوسَ بقرنائها للثواب والعقاب، فما الحكمةُ في هَدْم (٢) الأبنية، وتسيير الجبال، ودكِّ الأرض، وفَطْرِ السَّماء، ونَثْرِ النُّجوم، وتخريب هذا العالم وتكوير شمسه، وخَسْفِ قمره؟! فقال ابنُ عقيل على البديهة: إنما بنى لهم هذه الدارَ للسُّكنى والتمتُّع، وجعلها وما فيها للاعتبار والتفكُّر، والاستدلال عليه بحسن التأمُّل والتذكُّر، فلمَّا انقضت مدةُ السُّكنى، وأجلاهم من الدار؛ خرَّبها، لانتقالِ السَّاكن منها، فأراد أن يُعلِمَهم بأنَّ في إحالة الأحوال، وإظهار تلك الأهوال، وإبداء ذلك الصُّنع العظيم، بيانًا لكمال قدرته، ونهاية حكمته، وعظمة ربوبيته (٣)، وعِزِّ جلاله، وعِظَم شأنه (٤)، وتكذيبًا لأهل الإلحاد وزنادقة المنجِّمين وعُبَّاد الكواكب والشَّمس والقمر والأوثان، ليعلمَ الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين، فإذا رأوا أنَّ منارَ آلهتهم قد انهدم، وأنَّ معبوداتهم قد انتثَرت، والأفلاكَ التي زعموا أنها وما حوَتْه هي الأربابُ المستوليةُ على هذا العالم قد تشقَّقت
(١) الفقيه الأصولي الحنبلي. تقدمت الإشارة إلى ترجمته (ص: ٩٦٣). (٢) في الأصول: «هذه». ولعلها: هدِّه. وفي (د) بخطٍّ دقيق بين السطرين: نقض. والمثبت من (ط)، وهو أشبه، وسيأتي على الصواب. (٣) (ت): «وعظمته وربوبيته». (٤) (ت): «وعظيم سلطانه».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies