Miftāḥ Dār al-Saʿāda - Ibn al-Qayyim - (3/1270)

ou de la nature, ni d’aucune autre qualité.

Deuxièmement, déduire la nature d’un astre de sa seule couleur (1) est un argument extrêmement faible : la chaux vive, le sal ammoniac (2), l’arsenic, les deux sublimés de mercure (3) et le soufre sont d’une blancheur éclatante, alors que leur tempérament est d’une chaleur extrême.

Troisièmement, les couleurs réelles des planètes ne sont pas celles que vous avez décrites.

Ainsi, Saturne affiche une teinte gris plomb, bien différente d’un poussiéreux jaunâtre ou d’un noir pur.

Quant à Jupiter, il ne fait aucun doute (4) que son blanc l’emporte sur sa nuance jaunâtre ; selon votre principe, son froid devrait donc dominer sa chaleur, ce qu’ils refusent d’admettre.

Quant à Vénus, elle ne présente absolument aucune nuance jaune ; c’est au contraire une légère teinte bleutée qui apparaît nettement (5), d’où il résulte qu’elle serait, d’après votre méthode, pleinement froide.

Quant à Mars, si sa chaleur (6) est attribuée à la ressemblance de sa couleur avec celle du feu, la similitude entre le Soleil (7) et le feu est plus parfaite encore ; il faudrait donc que la chaleur et l’ardeur du Soleil soient plus fortes que

(1) (Ms. T) : « en se fondant uniquement sur l’indication de la couleur ». (2) (Ms. Q) : « an-nushâdhar ». Voir également : al-Jâḥiẓ, al-Ḥayawân, t. 5, p. 349 et sa glose. (3) Les manuscrits portent « al-muʾṣad » ; nous suivons la leçon de Le Secret caché. Le terme taṣʿîd désigne la sublimation, c’est-à-dire la transformation d’un liquide en vapeur sous l’effet de la chaleur (al-Muʿjam al-Wâsiṭ). (4) Les manuscrits lisent « fa-lā budda » ; nous retenons la leçon de Le Secret caché. (5) Le Secret caché : « sa couleur ». (6) Le Secret caché : « sa chaleur et sa sécheresse ». (7) (Mss. Q, D) : « min ash-shams » ; lecture fautive.

والطبيعة ولا في صفةٍ أخرى. الوجه الثاني: أنَّ الدَّلالةَ بمجرَّد اللَّون (١) على الطبيعة ضعيفةٌ جدًّا؛ فإنَّ النُّورة والنُّوشادِر (٢) والزَّرنيخ والزِّئبق المصعَّدَين (٣) والكبريت في غاية البياض مع أنَّ طبائعَها في غاية الحرارة. الثالث: أنَّ ألوانَ الكواكب ليست كما ذكرتم. فزُحَل رصاصيُّ اللون، وهذا مخالفٌ للغُبرة والسَّواد الخالص. وأمَّا المشتري، فلا شكَّ (٤) أنَّ بياضَه أكثرُ من صُفرته، فيلزمُ على قولكم أنَّ بردَه أكثرُ من حرِّه. وهم ينكرونَ ذلك. وأمَّا الزُّهَرة، فلا صُفرةَ فيها البتة، بل الزُّرقةُ ظاهرةٌ في أمرها (٥)، فيلزمُ أنْ تكونَ خالصةَ البرد. وأمَّا المرِّيخ، فإن كان حرُّه (٦) لشبهه بالنارِ في لونه، فهذه المشابهة بين الشَّمس (٧) والنار أتمُّ، فيلزمُ أن تكونَ حرارةُ الشَّمس وسخونتُها أقوى من

(١) (ت): «في مجرَّد دلالة اللون». (٢) (ق): «النوشاذر». وانظر: «الحيوان» للجاحظ (٥/ ٣٤٩) وحاشيته. (٣) في الأصول: «المصعد». والمثبت من «السر المكتوم». والتصعيد: تحويل السائل إلى بخار بتأثير الحرارة. «المعجم الوسيط». (٤) في الأصول: «فلا بد». والمثبت من «السر المكتوم». (٥) «السر المكتوم»: «لونها». (٦) «السر المكتوم»: «حره ويبسه». (٧) (ق، د): «من الشمس». تحريف.