Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

en quatre sections égales : chaque groupe de trois signes couvre quatre-vingt-dix (1) degrés et reçoit une nature qui lui est propre, alors que la sphère céleste n’est qu’un tout unique, d’une nature unique, et que son découpage en degrés et en signes n’est qu’une partition fictive, posée par convention. Comment, dès lors, ses natures, ses jugements et ses influences pourraient-elles varier, au point d’être classées en masculin et en féminin ?!

Certains Anciens, toutefois, ne se sont pas arrêtés là : ils ont commencé par le premier degré du Bélier, qu’ils ont déclaré masculin, le second féminin, et ainsi de suite jusqu’au dernier degré des Poissons.

Il ne fait aucun doute que cette aberration est inséparable de quiconque divise les signes en mâle et femelle et prétend que le mâle relève de la nature de l’impair, tandis que la femelle procède de la nature du pair ; la même logique les oblige en effet à appliquer cette distinction aux degrés mêmes d’un seul signe. L’auteur visé semble avoir perçu cette conséquence et l’a adoptée.

Ptolémée, pour sa part, propose un autre délire : il commence par le premier degré de chaque signe masculin et attribue les douze (2) degrés et demi suivants au masculin, puis, jusqu’au vingt-cinquième degré inclus, au féminin. Il partage ensuite le reste du signe en deux moitiés, réservant la première au masculin et la seconde au féminin. Suivant ce même procédé pour un signe féminin, il assigne d’abord un tiers et la moitié d’un sixième au féminin, la même portion juste après au masculin ; il reste alors un sixième qu’il divise en deux : la première moitié pour le féminin, l’autre pour le masculin. C’est ainsi qu’il procède pour l’ensemble des signes.

Quant à Dorosos (3), il s’abandonne à une autre fantaisie : il répartit tous les signes, chaque signe

(1) Le texte des manuscrits porte ainsi ; la leçon correcte est « quatre-vingt-dix », au nominatif. (2) Même indication dans les manuscrits ; la leçon correcte est « douze ». (3) Même remarque. On a déjà rencontré, p. 1246, la graphie : Doursous.
أقسامٍ متساوية، كلُّ ثلاثة بروجٍ منها تسعين (١) درجة لها طبيعةٌ تخصُّها، مع أنَّ الفلك شيءٌ واحدٌ وطبيعةٌ واحدة، وقِسمتُه إلى الدَّرَج والبروج قسمةٌ وهميةٌ بحسب الوضع، فكيف اختلفت طبائعُها وأحكامُها وتأثيراتُها واختلفت بالذُّكوريَّة والأنوثيَّة؟! ثم إنَّ بعض الأوائل منهم لم يقتصر على ذلك، بل ابتدأ بالدرجة الأولى من الحَمَل فنسبها إلى الذكوريَّة، والثانية إلى الأنوثيَّة، وهكذا إلى آخر الحُوت. ولا ريبَ أنَّ هذا الهذَيان لازمٌ لمن قال بقسمة البروج إلى ذكرٍ وأنثى، وقال: الذكرُ طبيعةُ الفرد، والأنثى طبيعةُ الزَّوج؛ فإنَّ هذا بعينه لازمٌ لهم في درجات البُرج الواحد، وكأنَّ هذا القائلَ تصوَّر لزومَه لأولئك، فالتزَمَه. وأمَّا بَطْليموس فله هذيانٌ آخر؛ فإنه ابتدأ بأول درجة كلِّ برجٍ ذكر، فنسَب منها إلى تمام اثني عشر (٢) درجةً ونصفًا إلى الذكوريَّة، ومنه إلى تمام خمسٍ وعشرين درجةً إلى الأنوثيَّة، ثمَّ قسم باقي البروج بنصفين، فنسَب النصفَ الأول إلى الذكر والنصفَ الآخر إلى الأنثى، وعلى هذه القسمة ابتدأ بالبرج الأنثى فنسَب الثُّلثَ ونصف السُّدس إلى الأنوثيَّة، ومثلها بعده إلى الذكوريَّة، وبقي سُدْسٌ قسَمه بنصفين، فنسَب النصفَ الأولَ إلى الأنثى والآخرَ إلى الذكر، كما عملَ بالبرج الذكر، حتى أتى على البروج كلِّها. وأمَّا دوروسوس (٣) فله هذيانٌ آخر؛ فإنه يقسِّم البروجَ كلَّها، كلَّ برجٍ
(١) كذا في الأصول. والجادة: تسعون. بالرفع. (٢) كذا في الأصول. والجادة: اثنتي عشرة. (٣) كذا. وتقدَّم (ص: ١٢٤٦) برسم: دورسوس.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies