Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Et voici qui dépasse encore la première extravagance : le mâle s’adjoindrait un autre mâle et, par cette adjonction, celui qui lui est rattaché deviendrait femelle ! Honte à celui qui vous écoute et dont l’esprit admet la véracité et la pertinence de vos propos. Quant à vous, Allah a fait constater aux gens d’intelligence et de sagacité (1) jusqu’où va – et surtout ne va pas – votre entendement ; à Lui la louange et la grâce.

Le champion de votre cause poursuit : « S’ils ont réservé les nombres impairs au mâle et les pairs à la femelle, c’est, disent-ils, parce que l’unité conserve sa nature – j’entends qu’elle se divise toujours en unité –, tandis que la paire ne préserve pas la sienne – j’entends qu’elle se divise tantôt en unités, tantôt en paires –, tout comme la femelle : tantôt elle met au monde une semblable à elle (2), tantôt un mâle qui lui est différent, tantôt deux mâles, tantôt deux femelles, tantôt un mâle et une femelle. »

L’absurdité d’un tel raisonnement, et la prise de conscience de l’égarement intellectuel de son auteur, dispensent quiconque possède un brin de discernement d’en rechercher la réfutation.

Le même défenseur ajoute : « Et pourquoi, objecterez-vous, le signe féminin vient-il immédiatement (3) après le signe masculin (4) ? Parce que la nature a composé les nombres de la sorte : un impair, puis un pair, et ainsi de suite indéfiniment. Cette division constitue, à leurs yeux, la division intrinsèque des signes du zodiaque.

Il en existe une seconde, accidentelle : partant de l’ascendant jusqu’au douzième, ils comptent le premier comme masculin – c’est l’ascendant –, puis le suivant comme féminin (5). Et cette…»

(1) Le manuscrit T lit : « et leurs esprits ». (2) Les manuscrits T et Q : « elle enfante son semblable ». (3) Les manuscrits D et Q : « et ils n’ont fait que ». (4) Les manuscrits T et Q donnent « mais », lecture jugée fautive. (5) Le manuscrit T lit : « c’est le second, et cela lui est contigu ».‎
وهذا أعجبُ من الأول، أنَّ الذكرَ ينضمُّ إلى الذكر فيصيرُ المضمومُ إليه أنثى! فتبًّا للمصغي إليكم والمُجَوِّزِ عقلُه صِدقَكم وإصابتَكم، وأمَّا أنتم فقد أشهد اللهُ سبحانه عقلاءَ عباده وألبَّاءهم (١) مقدارَ عقولكم وسخافتَها، فلله الحمدُ والمنة. قال هذا المنتصرُ لهم: وإنما جعلوا الأفراد للذَّكر، والأزواجَ للأنثى؛ لأنَّ الفردَ يحفظُ طبيعتَه ــ أعني ينقسم دائمًا إلى فرد ــ، والزَّوجَ لا يحفظُ طبيعتَه ــ أعني ينقسم مرَّةً إلى الأفراد ومرَّة إلى الأزواج ــ، كما يعرضُ ذلك للأنثى، فإنها تلدُ مرَّةً مثلَها (٢)، ومرَّةً ذكرًا مخالفًا لها، ومرَّةً ذكرين، ومرَّةً أنثيين، ومرَّةً ذكرًا وأنثى. وفسادُ هذا والعلمُ بفساد عقل صاحبه ونظره مُغْنٍ لذي اللُّبِّ عن تطلُّب دليل فساده. قال المنتصر: وأمَّا لم جعلوا (٣) البرجَ الأنثى يلي (٤) برجَ الذَّكر؟ فلأنَّ الطبيعةَ هكذا ألَّفَتْ الأعدادَ واحدًا فردًا وآخر زوجًا، هكذا بالغًا ما بلَغ. وهذه القسمةُ عندهم هي قسمةٌ ذاتيَّةٌ للبروج. ولها قسمةٌ ثانيةٌ بالعَرَض، وهي أنهم يبدؤونَ من الطالع إلى الثاني عشر، فيأخذون واحدًا ذكرًا وهو الأول، وآخرَ أنثى وهو ما يليه (٥). وهذه
(١) (ت): «وألبابهم». (٢) (ت، ق): «تلد من مثلها». (٣) (د، ق): «وإنما جعلوا». (٤) (ت، ق): «بل». وهو تحريف. (٥) (ت): «وهو الثاني وهي ما يليه».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies