Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Bien au contraire, pourquoi ne lui a-t-il pas plutôt jeté de la poussière au visage et couvert d’injures ?! Car, avec de tels propos, Iblis n’aurait pas pu l’induire en erreur ; il ne l’aurait qu’accablé de moquerie (1). En effet, il ne lui promettait, en échange d’une désobéissance à son Seigneur, que ce qu’il possédait déjà, sans rien de plus ; pareille promesse ne s’adresse qu’à des insensés dénués de raison, puisque l’avantage qu’il lui faisait miroiter par le péché — l’éternité et la royauté impérissable —, Adam l’avait déjà obtenu.

Or Allah, lorsqu’Il fit demeurer Adam dans le Jardin, ne l’informa pas qu’il y serait immortel ; s’il l’avait été, jamais il ne se serait fié aux paroles d’Iblis ni n’aurait écouté ses conseils. Parce qu’il se trouvait dans une demeure qui n’était pas celle de l’éternité, le Diable l’abusa en le séduisant par la promesse d’immortalité, et Adam l’accepta. Si Allah avait déclaré à Adam qu’il se trouvait dans la demeure de l’éternité et qu’ensuite Adam avait douté de la parole de son Seigneur, Il l’aurait qualifié de mécréant et non de désobéissant ; car celui qui doute d’une information provenant d’Allah est mécréant, tandis que celui qui agit autrement que ce qu’Allah lui ordonne, tout en croyant fermement à la véracité de Sa parole, n’est qu’un pécheur. C’est donc en ces termes qu’Allah a appelé Adam « désobéissant », et non « mécréant ».

Ils rétorquent : « Si Adam a vraiment été installé dans le Jardin de l’Immortalité, cette Demeure sanctifiée où nul ne pénètre sinon purifié et consacré, comment Iblis — cet être impur, malpropre, maudit, honni et chassé — a-t-il pu y accéder pour y tenter Adam ? »

Iblis est un pervers qui s’est rebellé contre l’ordre de son Seigneur ; or le Jardin de l’Immortalité n’est pas la demeure des pervers, et aucun d’eux n’y entre jamais. Il est la demeure des pieux, et Iblis n’est certes pas pieux. Après qu’il lui a été dit : « Descends-en, car il ne t’appartient pas de t’y enorgueillir » (2), comment lui aurait-on encore laissé (3) la possibilité de s’élever jusqu’au Jardin du Refuge, situé au-dessus du septième ciel, après qu’il eut été frappé de colère divine et banni pour son arrogance et son orgueil ?

(1) C’est-à-dire : en le blâmant, le méprisant et le traitant avec dédain. (2) Tel est le libellé dans les manuscrits, cité à titre d’illustration et non comme verset coranique. (3) Le manuscrit Q porte : « anfasaha lahu » (lui fit de la place).
بل كيف لم يَحْثُ الترابَ في وجهه ويسبَّه؟!؛ لأنَّ إبليس ليس كان يكون بهذا الكلام مُغْوِيًا له، إنما كان يكون زاريًا عليه (١)؛ لأنه إنما وعده على معصية ربه بما كان فيه لا زائدًا عنه، ومثلُ هذا لا يخاطَبُ به إلا المَجانين الذين لا يعقِلون؛ لأنَّ العِوَض الذي وعَده به بمعصية ربه قد كان أحرزه، وهو الخلدُ والمُلْكُ الذي لا يبلى. ولم يخبر اللهُ آدمَ إذ أسكنه الجنة أنه فيها من الخالدين، ولو كان فيها من الخالدين لما رَكَنَ إلى قول إبليس، ولا قَبِلَ نصيحتَه، ولكنه لما كان في غير دار خلودٍ غَرَّه بما أطمَعه فيه من الخُلد، فقَبِل منه، ولو أخبر اللهُ آدمَ أنه في دار الخُلد ثمَّ شكَّ في خبر ربه لسمَّاه كافرًا، ولما سمَّاه عاصيًا؛ لأن من شكَّ في خبر الله فهو كافر، ومن فعَل غيرَ ما أمره الله به وهو معتقدٌ للتصديق لخبر ربه فهو عاصٍ، وإنما سمَّى اللهُ آدمَ عاصيًا ولم يسمِّه كافرًا. قالوا: فإن كان آدمُ أُسكِن جنة الخُلد، وهي دارُ القُدس التي لا يدخلها إلا طاهرٌ مقدَّس؛ فكيف توصَّل إليها إبليسُ الرجسُ النجسُ الملعونُ المذمومُ المدحور حتى فَتَنَ فيها آدم؟! وإبليسُ فاسقٌ قد فسق عن أمر ربه، وليست جنةُ الخلد دارَ الفاسقين، ولا يدخلها فاسقٌ بتَّةً، إنما هي دارُ المتقين، وإبليس غيرُ تقيٍّ، فبعد أن قيل له: اهبِط (٢) منها فما يكونُ لك أن تتكبَّر فيها، أيُفْسَحُ له (٣) أن يرقى إلى جنة المأوى فوق السماء السابعة بعد السخط والإبعاد له بالعُتُوِّ والاستكبار؟!
(١) أي: عائبًا محتقرًا له، مستخفًّا به. (٢) كذا في الأصول، على سبيل الاستشهاد، لا التلاوة. (٣) (ق): "انفسح له".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies