Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Je dis : cet argument compte parmi les plus vains, car si les astres, comme vous le prétendez, indiquaient tout ce qui advient en ce monde, l’astrologue connaîtrait immanquablement, en toute circonstance, le choix sur lequel l’homme finira par se fixer, qu’il veuille ou non le contredire. Puisqu’il n’en est pas ainsi, il n’y a plus lieu de soutenir la validité de cette excuse.

On pourra objecter : « Les entités célestes sont des agents, les réalités inférieures des réceptacles ; les effets produits par l’agent peuvent donc varier selon la diversité des réceptacles. Ainsi, quand les données célestes montrent que l’homme choisira de sortir par telle porte, le désir de confondre l’astrologue constitue un état psychique qui empêche l’apparition de l’effet commandé par les causes astrales ; c’est pourquoi l’évènement ne se conforme pas au jugement de l’astrologue. »

Nous répondons : dès lors que les causes astrales exigent un effet, il est impossible qu’apparaisse dans l’âme quelque chose qui s’y oppose, car les volontés, inclinations et résolutions qui naissent dans l’âme sont elles-mêmes, selon vous, des effets de ces influences célestes ; elles ne sauraient donc contredire leur cause. Par-dessus tout, jamais l’astrologue n’affirme que l’ascendant impose telle volonté à l’homme « sauf si celui-ci veut le contraire » ; aucun d’entre vous ne le dirait. L’inconsistance de cette justification apparaît ainsi clairement.

Dix-septième aspect : on ne peut connaître la nature des signes du Zodiaque, celle des planètes et leurs combinaisons que par l’expérience, laquelle exige au minimum que le même phénomène se reproduise deux fois dans un état identique. Or cela est impossible pour les planètes (1), car lorsqu’un astre déterminé occupe une position précise dans la sphère céleste et que

(1) (T) : « illa an takuna al-kawakib » (sauf si les astres).
قلت: هذا العذرُ من أسقط الأعذار؛ لأنَّ النجوم لو كانت كما تزعمون دالَّةً على جميع الكائنات الواقعة في هذا العالَم لعرفَ المنجِّمُ ذلك الذي يستقرُّ عليه اختيارُه على كلِّ حال، شاء تكذيبَه أو لم يشأه، فلمَّا لم يكن الأمرُ كذلك سقطَ القولُ بصحَّة هذا العذر. فإن قيل: الأشخاصُ الفلَكيَّة مؤثِّرات، والسُّفليَّة قَوابِل، ويجوزُ أن تختلف الأحوالُ الصَّادرةُ عن الفاعل بسبب اختلاف القَوابِل، وإذا كان كذلك فهَبْ أنَّ الدلائل الفلَكيَّة دلَّت على أنه إنما يختارُ الخروجَ من الباب الفُلاني، إلا أنَّ كونَ ذلك الإنسان مشغوفًا بتكذيب المنجِّم حالةٌ حاصلةٌ في النفس، مانعةٌ من ظهور ذلك الأثر الذي تقتضيه المُوجِباتُ الفلَكيَّة، فلهذا الأمر لم يحصُل الأمرُ على وَفْقِ حُكم المنجِّم. قيل: إذا اقتضت المُوجِباتُ الفلَكيَّة أثرًا امتنعَ أن يحصُل في النفس ما يضادُّه؛ لأنَّ تلك الإرادات والمُيول والعُزومَ الواقعة في النفس هي عندكم من مُوجَبات الآثار الفلَكيَّة، فيمتنعُ أن تكون مضادَّةً لمُوجِبها، لا سيَّما والمنجِّم يحكمُ بأنه إنما تقتضي النجومُ أن يريد الإنسانُ كذا وكذا، وليس حكمُه أنَّ الطالعَ يقتضي كذا وكذا إلا أن يريدَ الإنسانُ خلافَه، هذا ما لا يقولُه أحدٌ منكم؛ فعُلِمَ بطلانُ هذا الاعتذار. الوجه السابع عشر: أنه لا سبيلَ إلى معرفة طبائع البروج وطبائع الكواكب وامتزاجاتها إلا بالتَّجربة، وأقلُّ ما لا بدَّ منه في التَّجربة أن يحصُل ذلك الشيءُ على حالةٍ واحدةٍ مرَّتين، إلا أنَّ الكواكبَ (١) لا يُمكِنُ تحصيلُ ذلك فيها؛ لأنه إذا حصَل كوكبٌ معيَّنٌ في موضعٍ معيَّنٍ في الفلَك وكانت
(١) (ت): «إلا أن تكون الكواكب».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies