Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

, car les astrologues judiciaires n’ont fourni que bien peu de données, surtout s’agissant de la nature propre des étoiles fixes. Certes, tout au plus prétendent-ils avoir identifié (1) quelques-unes des fixes de première et de seconde magnitude (2) ; quant aux autres, ils ont rarement traité de leur constitution (3).

Quatrièmement, quand bien même l’on connaîtrait la nature de ces astres à l’état simple, il est manifeste qu’il est impossible d’en saisir les propriétés lorsque certains se mêlent à d’autres ; en effet, les combinaisons issues des natures d’un millier d’astres — ou davantage —, rapportées aux différentes parties du ciel, sont si nombreuses que l’intellect humain est incapable de les recenser.

Cinquièmement, les instruments d’observation ne permettent pas de mesurer avec précision les secondes et les tierces (4) ; or il est incontestable qu’une seule seconde (5) représente un intervalle qui dépasse la dimension de la Terre de plusieurs milliers de fois, ou moins — ou plus (6). Face à un écart aussi considérable, comment atteindre le but ? On rapporte même que, durant le bref laps de temps où un coureur des plus rapides soulève un pied et pose l’autre, le corps de la sphère la plus extérieure s’est déjà déplacé.

(1) Dans Le Secret scellé : « Essayez. » (2) L’éditeur de l’édition (T) a remplacé le mot par « al-falak » (la sphère céleste), à tort. Les Anciens classaient les étoiles fixes en six catégories de grandeur, dites « aqdar » (magnitudes) : la première regroupe les plus brillantes, la seconde celles qui viennent aussitôt après, et ainsi de suite. Voir : Al-Zij al-Sabi, p. 185 ; Suwar al-Kawakib al-Thamaniya wa-l-Arbaʿin, pp. 3, 4, 19 ; et infra, p. 1184. (3) Le Secret scellé : « Ils se sont accordés à dire qu’ils n’ont pas connu leurs natures. » (4) Pluriel de « seconde » et de « tierce ». Pour les astronomes, la sphère céleste comprend douze signes ; chaque signe compte trente degrés ; le degré, soixante minutes ; la minute, soixante secondes ; la seconde, soixante tierces. Cf. Rasâʾil Ikhwân al-Safa, 1/115. (5) Le Secret scellé : « une seule seconde de la sphère ». (6) Le Secret scellé : « mille fois — ou davantage — la taille de la Terre. »
على طبائعها؛ لأن كلام الأحكاميِّين قليلُ الحاصل، لا سيَّما في طبائع الثَّوابت. نعم؛ غاية ما عندهم أنهم ادَّعوا أنهم كشَفوا (١) بعض الثَّوابت التي في القَدْر (٢) الأول والثاني، فأما البقيَّة فقلَّما تكلَّموا في معرفة طبائعها (٣). ورابعها: أنَّ بتقدير أنهم عرفوا طبائعَ هذه الكواكب حالَ بساطتها، لكنْ لا شبهةَ أنه لا يمكِنُ الوقوفُ على طبائعها حالَ امتزاج بعضها بالبعض؛ لأنَّ الامتزاجات الحاصلةَ من طبائع ألف كوكبٍ أو أكثر بحسب الأجزاء الفلَكيَّة يبلغُ في الكثرة إلى حيث لا يَقْدِرُ العقلُ على ضبطها. وخامسها: آلاتُ الرَّصَد لا تفي بضبط الثَّواني والثَّوالث (٤)، ولاشكَّ أنَّ الثانية الواحدة (٥) مثلُ الأرض كذا كذا ألف مرَّةٍ أو أقلُّ أو أكثر (٦)، ومع هذا التفاوت العظيم كيف يمكنُ الوصولُ إلى الغرض، حتى قيل: إنَّ الإنسانَ الشَّديدَ الجَرْي بين رَفْعِه رجلَه ووَضعِه الأخرى يتحركُ جِرمُ الفلَك الأقصى
(١) «السر المكتوم»: «جربوا». (٢) غيَّرها ناشر (ط) إلى: «الفلك». فأخطأ. وقد قسم القدماء الكواكب الثابتة على ستِّ مراتب في العِظَم، سمَّوها: أقدارًا، فجعلوا أعظمها في القَدْر الأول، والتي دونها في القَدْر الثاني، وهكذا. انظر: «الزيج الصابي» (١٨٥)، و «صور الكواكب الثمانية والأربعين» (٣، ٤، ١٩)، وما سيأتي (ص: ١١٨٤). (٣) «السر المكتوم»: «فقد اتفقوا على أنهم ما عرفوا طبائعها». (٤) جمع ثانية وثالثة. فالفلك عندهم اثنا عشر برجًا، والبرج ثلاثون درجة، والدرجة ستون دقيقة، والدقيقة ستون ثانية، والثانية ستون ثالثة. انظر: «رسائل الإخوان الصفا» (١/ ١١٥). (٥) «السر المكتوم»: «الثانية الواحدة من الفلك». (٦) «السر المكتوم»: «مثل الأرض ألف ألف مرة أو أكثر».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies