Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

ni son interruption (1) ni sa fissure ; comment donc avez-vous pu concilier le fait de traiter de menteurs les envoyés lorsqu’ils annoncent sa dislocation, sa fissure et sa désagrégation, avec votre prétention selon laquelle la sphère serait composée d’essences diverses, alors qu’un composé de cette sorte n’a rien qui l’empêche de se dissoudre ou de se fendre ?

Vous n’avez donc cru ni aux messagers, ni respecté les exigences de la raison ; bien au contraire, vous figurez parmi ceux qu’évoque ce verset : « Ils dirent : “Si seulement nous avions écouté ou compris, nous ne serions pas parmi les hôtes de la Fournaise.” » (La Royauté, 10).

Objection : « Pourquoi ne serait-il pas permis de dire que, dans chacun des douze signes du zodiaque, se trouvent de minuscules astres, si petits que nous ne pouvons les percevoir, et que, lorsqu’une planète vient à s’aligner exactement avec un signe donné, la lumière de cette planète se mêle aux lumières de ces micro-astres situés dans cette portion de la sphère, d’où découleraient des effets particuliers ? Si cette hypothèse est possible et qu’aucun argument ne l’invalide, il faut nécessairement l’adopter. »

Réponse : si les natures de ces astres diffèrent dans leur essence, l’obstacle déjà mentionné réapparaît ; et si elles sont identiques, ce mélange ne pourra qu’être homogène (2), si bien qu’il est inconcevable qu’en proviennent des effets opposés et variés.

Deuxième point démontrant la fausseté de l’astrologie judiciaire : la connaissance de l’ensemble des causes (3) célestes est impossible ; dès lors, il devient impossible de déduire des configurations des cieux la survenue des événements terrestres.

(1) Les manuscrits Q et D lisent « wa-infitarihi » (« et sa fissuration »). (2) Le manuscrit Q a omis le mot « illa » (sauf), ce qui altère le sens. (3) Le manuscrit T donne la lecture « al-mudabbirat » (« les régisseurs »).
وانقطاعه (١) وانشقاقُه، فكيف جمعتم بين تكذيب الرسل في الإخبار عن انقطاعه وانشقاقه وانحلاله، وبين دعواكم تركُّبه من ماهيَّاتٍ مختلفةٍ في أنفسها غير ممتنعٍ على المركَّب منها الانحلالُ والانفطار؟! فلا للرسل صدَّقتم، ولا مع وجوب العقل وقفتم، بل أنتم من أهل هذه الآية: ﴿وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ﴾ [الملك: ١٠]. فإن قيل: لم لا يجوز أن يقال: إنَّ كلَّ برجٍ من البروج الاثني عشر قد ارتسَمَت فيه كواكبُ صغيرةٌ بلغت في الصِّغر إلى حيث لا يمكننا أن نُحِسَّ بهم، ثم إنَّ الكوكبَ إذا وقعَ في مُسَامَتة برجٍ خاصٍّ امتزج نورُ ذلك الكوكب بأنوار تلك الكواكب الصِّغار المُرْتَسِمَة في تلك القطعة من الفلَك، فيحصُل بهذا السبب آثارٌ مخصوصة؟ وإذا كان هذا محتملًا ــ ولم يبطُل بالدليل ثبوتُه ــ تعيَّن المصيرُ إليه. قيل: طبائعُ تلك الكواكب إن كانت مختلفةً بالماهيَّة عاد المحذورُ المذكور، وإن كانت واحدةً لم يكن ذلك الامتزاجُ إلا متشابهًا (٢)، فلا يُتَصَوَّرُ صدورُ الآثار المتضادَّة المختلفة عنه. الوجه الثاني من الكلام على بطلان علم الأحكام: أنَّ معرفة جميع المؤثِّرات (٣) الفلَكيَّة ممتنعة، وإذا كان كذلك امتنعَ الاستدلالُ بالأحوال الفلَكيَّة على حدوث الحوادث السُّفليَّة.
(١) (ق، د): «وانفطاره». (٢) سقطت «إلا» من (ق)، فأفسدت المعنى. (٣) (ت): «المدبرات».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies