Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

souffre jamais autant que lorsqu’il désespère de pouvoir s’en rapprocher, tandis qu’un autre jouit de son amour et de son intimité, alors même qu’il lui est toujours possible (1) de se consoler par un autre bien-aimé semblable, voire meilleur. Que dire, dès lors, d’une âme qui a perdu son Véritable Bien-Aimé — Celui pour l’amour duquel elle a été créée, et sans l’amour duquel elle ne saurait connaître ni perfection ni salut — si cet Amour n’est pas, pour elle, plus cher que tout le reste ? Or ce Bien-Aimé est Celui qu’aucun autre ne saurait remplacer, sous quelque rapport que ce soit (2), comme l’a dit le poète :

De toute chose perdue, tu peux trouver un substitut ;
Mais de Dieu, si tu Te détournes, point de substitut (3).

Si le fait qu’Allah — exalté soit-Il — se voile à Son serviteur n’était pas le plus sévère des supplices, Il n’en aurait pas menacé (4) Ses ennemis. Il a en effet déclaré : « Non ! Ce jour-là, ils seront bel et bien voilés de leur Seigneur ; puis, ils brûleront certes dans la Fournaise. » ⦗Les Frauduleux, 15-16⦘. Il annonce ainsi deux tourments : le premier est la privation de Sa vision, le second la combustion dans la Fournaise ; or l’un de ces deux châtiments surpasse l’autre en rigueur.

(1) (S) : « la compensation ». (2) (Q) : « il en est compensé par un autre, d’une certaine façon » ; (T) : « compensation par un autre, sous un certain aspect » ; (D) : « il en reçoit compensation par un autre, d’une certaine façon » ; (S) : « il en est compensé, d’une certaine manière ». La leçon retenue est la plus plausible. (3) Le texte a pour source : Al-Ansab, 11/397 ; Dumat al-Qasr, 1338 ; Al-Muhammadun d’al-Qifti, 149. Abou Jaʿfar al-Maʿdani l’a vu inscrit sur un mur et l’a validé. On le retrouve aussi dans : Tabaqat al-Chafiʿiyyah, 8/228 ; Zad al-Maʿad, 4/173 ; Al-Daʾ wa-l-Dawaʾ, 173 et 462, sans attribution. (4) Tel qu’en l’original, sans alif. Voir plus haut, p. 270 et 494.
سيَّما إذا يئسَ من قُرْبِه، وحَظِيَ غيرُه بحبِّه ووَصْلِه، هذا مع إمكان التَّعوُّض (١) عنه بمحبوبٍ آخرَ نظيرِه أو خيرٍ منه، فكيف بروحٍ فقدت محبوبَها الحقَّ الذي لم تُخْلَق إلا لمحبته، ولا كمال لها ولا صلاحَ أصلًا إلا بأن يكون أحبَّ إليها من كلِّ ما سواه؟! وهو محبوبُها الذي لا يعوِّض عنه سواه بوجهٍ ما (٢)، كما قال القائل: مِنْ كلِّ شيءٍ إذا ضيَّعتَه عِوَضٌ ... وما مِن الله إن ضيَّعتَه عِوَضُ (٣) ولو لم يكن احتجابُه سبحانه عن عبده أشدَّ أنواع العذاب عليه لم يتوعَّد (٤) به أعداءه؛ كما قال تعالى: ﴿كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ (١٥) ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ﴾ [المطففين: ١٥ - ١٦]؛ فأخبَر أنَّ لهم عذابين: أحدهما: عذابُ الحجاب عنه. والثَّاني: صِلِيُّ الجحيم. وأحدُ العذابين أشدُّ من الآخر.
(١) (ص): «التعويض». (٢) (ق): «تعوض منه سواه بوجه ما». (ت): «تعويض منه سواه بوجه». (د): «يعوض منه سواه بوجه ما». (ص): «تعوض عنه بوجه». والمثبت أشبه. (٣) أصله في «الأنساب» (١١/ ٣٩٧)، و «دمية القصر» (١٣٣٨)، و «المحمدون» للقفطي (١٤٩)، رآه أبو جعفر المعدني مكتوبًا على جدار، فأجازه. وهو في «طبقات الشافعية» (٨/ ٢٢٨)، و «زاد المعاد» (٤/ ١٧٣)، و «الداء والدواء» (١٧٣، ٤٦٢) دون نسبة. (٤) كذا في الأصول، بلا ألف. وانظر ما تقدم (ص: ٢٧٠، ٤٩٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies