Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Il en va de même de Sa parole : « N’a-t-il donc pas été informé de ce qui se trouve dans les Feuillets de Moïse, et d’Abraham qui s’acquitta parfaitement : qu’aucune âme chargée ne portera le fardeau d’une autre, et que l’homme ne récoltera que ce qu’il aura lui-même entrepris » (An-Najm 36-39). Par là, Allah affirme que nul ne supporte le péché d’autrui, que chacun ne mérite que le fruit de son propre effort, et que telle est la justice dont Il s’est Lui-même déclaré exempt de toute atteinte.

Il dit encore : « Et celui qui avait cru déclara : “Ô mon peuple ! Je crains pour vous un jour semblable au Jour des Coalisés ; semblable au sort du peuple de Noé, de ‘Âd, de Ṯamûd et de ceux qui les suivirent. Allah ne veut aucune injustice pour les serviteurs.” » (Ghâfir 30-31). Il montre ainsi que ce châtiment n’est nullement une injustice de la part d’Allah ; il n’est dû qu’à leurs propres péchés et au fait qu’ils l’ont mérité.

Or il est évident qu’un impossible absolu — ce qui, par nature, ne saurait se réaliser ni relever du pouvoir — ne saurait fonder un éloge : on ne loue pas quelqu’un parce qu’il ne veut pas ou ne fait pas l’impossible. La louange incombe plutôt à celui qui, tout en étant capable d’un acte, s’en abstient par perfection, indépendance et dignité.

C’est dans cette perspective que se comprend (1) Sa parole : « Je Me suis interdit l’injustice » et tous les textes analogues. Prétendre qu’il signifierait : « Je Me suis interdit ce qui n’a aucune réalité ni possibilité — comme créer Mon semblable, rendre l’Éternel éphémère ou l’éphémère éternel, et autres impossibilités ; autrement dit, Je n’ai fait qu’informer que l’impossible ne provient pas de Moi », voilà bien ce que toute personne équitable sait, avec certitude, n’être aucunement le sens voulu. Il faut donc préserver la parole d’Allah et de Son Messager d’une telle interprétation.

Ils dirent : « Quant à votre argumentation fondée sur ces textes qui montrent que, s’Il les châtie, ils sont Ses serviteurs ; qu’Il n’est pas injuste envers eux ; qu’Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait ; que Son décret à leur sujet… »

(1) (T) : « hidayatahum » (leur guidée). Il se peut que « yatim » soit une altération de « yufham » (soit compris) ; les deux lectures demeurent possibles.
وهذا نظيرُ قوله تعالى: ﴿أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى (٣٦) وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى (٣٧) أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (٣٨) وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى﴾ [النجم: ٣٦ - ٣٩]؛ فأخبَر أنه ليس على أحدٍ مِن وِزْرِ غيرِه شيء، وأنه لا يستحقُّ إلا ما سَعاه، وأنَّ هذا هو العدلُ الذي نزَّه نفسَه عن خلافه. [وقال]: ﴿وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَاقَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ (٣٠) مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ﴾ [غافر: ٣٠ - ٣١]؛ بيَّن أنَّ هذا العقابَ لم يكن ظلمًا من الله للعباد، بل لذنوبهم واستحقاقهم. ومعلومٌ أنَّ المحال الذي لا يُمْكِنُ ولا يكونُ مقدورًا أصلًا لا يصلُح أن يُمْدَحَ الممدوحُ بعدم إرادته ولا فعلِه، ولا يُحْمَد على ذلك، وإنما يكونُ المدحُ بترك الأفعال لمن هو قادرٌ عليها وأن يتنزَّه عنها لكماله وغِناه وحمده. وعلى هذا يَتِمُّ (١) قولُه: «إني حرَّمتُ الظُّلمَ على نفسي»، وما شاكَله من النُّصوص. فأما أن يكون المعنى: إني حرَّمتُ على نفسي ما لا حقيقة له وما ليس بممكِن، مثل خَلْقِ مثلي، ومثل جَعْل القديم مُحْدَثًا والمُحدَث قديمًا، ونحو ذلك من المحالات، ويكون المعنى: إني أخبَرتُ عن نفسي بأنَّ ما لا يكونُ مقدورًا لا يكونُ مني= فهذا مما يتيقَّنُ المُنْصِفُ أنه ليس مرادًا من اللفظ قطعًا، وأنه يجبُ تنزيهُ كلام الله ورسوله عن حمله على مثل ذلك. قالوا: وأمَّا استدلالكم بتلك النُّصوص الدَّالَّة على أنه سبحانه إن عذَّبهم فإنهم عبادُه، وأنه غيرُ ظالمٍ لهم، وأنه لا يُسْألُ عمَّا يفعل، وأنَّ قضاءه فيهم
(١) (ت): «هدايتهم». ولعل «يتم» محرفة عن «يُفْهَم»، وكلاهما محتمل.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies