Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

– La seconde catégorie regroupe ce dont le bien-fondé n’apparaît qu’à la suite d’un examen rationnel, d’une réflexion et d’une méditation approfondis ; seuls les esprits d’élite y accèdent. Elle a trait à ce qui n’agit qu’à condition que la qualité en question soit effectivement réunie, ou à ce qui lui est subordonné.

On a ainsi posé, pour l’exécution du talion, la condition d’une réciprocité de religion. Voilà qui manifeste à l’extrême la prise en compte de la sagesse et de l’intérêt général, car c’est la religion qui distingue les hommes quant à l’inviolabilité de leur vie. Il ne saurait être conforme à la sagesse de Dieu ni à l’excellence de Sa Loi d’assimiler le sang de Son allié, de Son serviteur, du plus aimé de Ses créatures, le meilleur d’entre eux, celui qu’Il a créé pour Lui-même, privilégié par Sa générosité, préparé à séjourner près de Lui dans Son Paradis, à contempler Son Visage et à entendre Sa Parole dans la Demeure de Sa faveur – au sang de Son ennemi, du plus détesté de Ses créatures, du pire des êtres, de celui qui Lui associe des égaux (1), qui se détourne (2) de Son culte pour adorer Satan, lequel Il a destiné au Feu, au bannissement de Sa porte et à l’éloignement de Sa miséricorde.

En somme, qu’à Dieu ne plaise que Sa sagesse mette sur le même plan le sang de la meilleure des créatures et celui de la pire des créatures, de sorte que l’on prenne l’un en compensation de l’autre – d’autant qu’Il a rendu licite à Ses alliés le sang de Ses ennemis et les a livrés comme victimes expiatoires. Sa sagesse n’a voulu qu’ils s’abstiennent de les tuer que lorsque ces ennemis tombent sous leur domination et leur avilissement, tels des esclaves à leur service, leur acquittant la jizya, véritable capitation (3), tout en laissant subsister la cause qui, à l’origine, rendait leur sang légalement offert.

Cette abstention n’implique nullement – ni pour la raison, ni pour la Loi, ni pour l’intérêt général – que les deux vies soient devenues équivalentes. Il ne fait aucun doute qu’avant la sujétion et l’humiliation, ces deux sangs n’étaient pas à égalité en raison de la mécréance ; dès lors, quel

(1) Autrement dit : celui qui met d’autres au même rang que Lui. Le Très-Haut dit : « Puis les mécréants mettent leur Seigneur sur le même pied que d’autres » (Coran 6, 1). Voir : Ibn al-Qayyim, Zad al-Maʿad, t. 3, p. 229 ; Id., Madarij al-salikin, t. 1, p. 341 ; Id., Iʿlam al-muwaqqiʿin, t. 2, p. 27. (2) Passage absent des manuscrits T et Q. (3) On l’appelle aussi : mal al-jamajim. Cf. Mafatih al-ʿulum, p. 40.
والثَّاني: ما حُسْنُه معلومٌ بنظر العقل وفكره وتأمُّله، فلا يهتدي إليه إلا الخواصُّ، وهو ما اشترط اقتضاء هذا الوصف، أو جُعِل تابعًا له. فاشترط له المكافأة في الدِّين؛ وهذا في غاية المراعاة للحكمة والمصلحة؛ فإنَّ الدِّين هو الذي فرَّق بين النَّاس في العِصمة، وليس في حكمة الله وحُسْن شرعِه أن يجعل دمَ وليِّه، وعبده، وأحبِّ خلقه إليه، وخير بريَّته، ومن خَلَقَه لنفسِه، واختصَّه بكرامته، وأهَّله لجواره في جنَّته، والنَّظر إلى وجهه، وسماع كلامه في دار كرامته= كَدَم عدوِّه، وأمقَتِ خلقِه إليه، وشرِّ بريَّته، والعادِل به (١)، العادِل (٢) عن عبادته إلى عبادة الشيطان، الذي خَلَقه للنَّار، وللطَّرد عن بابه، والإبعاد عن رحمته. وبالجملة؛ فحاشا حكمتَه أن تسوِّي بين دماء خير البريَّة ودماء شرِّ البريَّة في أخذِ هذه بهذه، سيَّما وقد أباح لأوليائه دماءَ أعدائه وجَعَلهم قرابينَ لهم، وإنما اقتضت حكمتُه أن يكفُّوا عنهم إذا صاروا تحت قَهْرهم وإذلالهم كالعبيد لهم، يؤدُّون إليهم الجِزيةَ التي هي خَراجُ رؤوسِهم (٣)، مع بقاء السَّبب المُوجِب لإباحة دمائهم. وهذا التَّركُ والكفُّ لا يقتضي استواءَ الدَّمَيْن عقلًا، ولا شرعًا، ولا مصلحة. ولا ريبَ أنَّ الدَّمَيْن قبل القهر والإذلال لم يكونا بمستويَيْن؛ لأجل الكفر، فأيُّ
(١) أي: المسوِّي به غيرَه. قال سبحانه: ﴿ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ﴾ [الأنعام: ١]. وانظر: «زاد المعاد» (٣/ ٢٢٩)، و «المدارج» (١/ ٣٤١)، و «إعلام الموقعين» (٢/ ٢٧). (٢) ليست في (ت، ق). (٣) ويسمى: مال الجماجم. انظر: «مفاتيح العلوم» (٤٠).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies