Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

et de la retenir parce que la prescription révélée l’a fait prévaloir, non parce qu’elle s’imposerait par son mérite propre. » (1)

On rétorquera donc : si, par cette « opposition », vous entendez qu’elle se vérifie dans tous les actes et toutes les paroles dotés des qualités pertinentes auxquelles les jugements sont rattachés – ainsi que le suggère votre propos –, c’est là une prétention manifestement fausse, un pur mensonge. Il en va de même si vous prétendez qu’elle subsiste dans la plupart de ces actes.

Quel conflit l’intellect pourrait-il éprouver devant le caractère odieux du mensonge et de la turpitude, de l’injustice et de la destruction des récoltes et de la descendance, du fait de léser ceux qui font le bien, de frapper ses parents, de les mépriser et de les avilir sans qu’ils aient commis la moindre faute ? Et quel conflit l’intellect rencontre-t-il face aux qualités exécrables que sont l’association à Allah dans Sa volonté et l’ingratitude envers Ses bienfaits ? Quel conflit encore vis-à-vis de la laideur (2) des divers actes de débauche que l’âme saine et la raison réprouvent d’instinct ? Quel conflit enfin à propos de l’abomination qu’il y aurait à épouser sa propre mère et à la traiter comme on traite une concubine ou une épouse ? Et l’on pourrait multiplier à l’infini les exemples de choses dont la raison atteste la laideur sans qu’aucune force contraire ne vienne la contredire.

Certes, nous ne nions pas que l’appel de la passion puisse parfois s’opposer à celui de la raison ; si c’est ce conflit que vous visez, nous l’admettons, mais il sert votre thèse à rebours de ce que vous en attendez.

De la même manière, quel conflit l’intellect perçoit-il vis-à-vis des qualités qui rendent belle l’adoration d’Allah, la gratitude envers Lui, la vénération et l’exaltation de Sa grandeur, la louange pour Ses bienfaits et Ses grâces, pour Ses attributs de majesté et Ses perfections, bref le fait de Le réserver, Lui seul, pour l’amour, le culte et la glorification ?!

(1) Voir p. 986. (2) Dans le manuscrit T : « et quelle opposition au blâmable ! » ; toute cette formulation est absente du manuscrit Q.
واختيارُه لترجيح الشَّرع له، لا لرجحانه في نفسه» (١). فيقال: إن أردتم بهذه المعارضة أنها ثابتةٌ في جميع الأفعال والأقوال المشتملة على الأوصاف المناسبة التي رُبِطت بها الأحكام ــ كما يدلُّ عليه كلامكم ــ؛ فدعوى باطلةٌ بالضرورة، وهي كذبٌ محضٌ. وكذلك إن أردتم أنها ثابتةٌ في أكثرها. فأيُّ معارضةٍ في العقل للوصف القبيح في الكذب والفجور، والظُّلم وإهلاك الحرث والنَّسل، والإساءة إلى المحسنين، وضرب الوالدَيْن واحتقارهما والمبالغة في إهانتهما بلا جُرْم؟! وأيُّ معارضةٍ في العقل للأوصاف القبيحة في الشِّرك بالله ومشيئته وكفران نِعَمه؟! وأيُّ معارضةٍ في العقل للوصف القبيح (٢) في أنواع الفواحش التي فُطِرَت العقولُ والفِطرُ على استقباحها؟! وأيُّ معارضةٍ في العقل للوصف القبيح في نكاح الأمَّهات واستفراشهنَّ كاستفراش الإماء والزَّوجات؟! إلى أضعاف أضعاف ما ذكرنا مما تَشْهَدُ العقول بقُبحه من غير مُعارِضٍ فيها. بل نحن لا ننكرُ أن يكونَ داعي الشهوة والهوى وداعي العقل يتعارضان؛ فإن أردتم هذا التعارض فمُسَلَّمٌ، ولكن لا يُجْدِي عليكم إلا عكسَ مطلوبكم. وكذلك أيُّ معارضةٍ في العقول للأوصاف المقتضية حُسْنَ عبادة الله وشكره، وتعظيمه وتمجيده، والثَّناء عليه بآلائه وإنعامه وصفات جلاله ونُعوت كماله، وإفراده بالمحبة والعبادة والتَّعظيم؟!
(١) انظر: (ص: ٩٨٦). (٢) (ت): «وأي معارضة للقبيح». والعبارة برمتها ليست في (ق).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies