Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Et cela vaut pour l’ensemble des formes de servitude qui concernent le cœur aussi bien que les membres :

  • Lorsque le serviteur sait que le Seigneur — exalté soit-Il — est l’unique Auteur du dommage et du profit, du don et de la privation, de la création et de la subsistance, de la vie et de la mort, cette certitude fait éclore en lui la servitude de la confiance exclusive en Lui, tandis qu’à l’extérieur apparaissent les obligations et les fruits qui découlent de cette confiance.

  • Sa conscience de l’ouïe, de la vue et de la science d’Allah (1) — rien, pas même le poids d’un atome, ne Lui échappe dans les cieux ni sur la terre ; Il connaît le secret et ce qui est encore plus caché ; Il sait la trahison des regards et ce que recèlent les poitrines — le conduit à préserver sa langue, ses membres et les pensées de son cœur de tout ce qui déplaît à Allah et à n’employer ces organes qu’à ce qu’Il aime et agrée. De là naît, au fond de l’âme, la pudeur, et cette pudeur pousse à éviter les interdits et les turpitudes.

  • Sa connaissance de l’indépendance d’Allah, de Sa générosité, de Sa munificence, de Sa bonté, de Sa bienfaisance et de Sa miséricorde dilate son espérance et, selon la profondeur de son savoir, produit en lui diverses formes de servitude, visibles et cachées.

  • De même, la conscience qu’il a de la majesté, de la grandeur et de la puissance d’Allah fait naître en lui l’humilité (2), la soumission et l’amour ; ces dispositions intérieures se traduisent extérieurement par des actes de servitude qui en sont la conséquence naturelle.

  • Enfin, sa connaissance de la perfection, de la beauté et des attributs sublimes d’Allah suscite un amour particulier qui fait éclore (3) de multiples formes de servitude.

(1) L’expression « wa ʿilmuhu » (et Sa science) ne figure pas dans le manuscrit T. (2) Dans T on lit : « al-khuduʿu lahu » (l’humilité envers Lui). (3) Les témoins de base portent « bimanzilati » (au rang de) ; il s’agit d’une leçon fautive.
وهذا مطَّردٌ في جميع أنواع العبوديَّة التي على القلب والجوارح: * فعِلمُ العبد بتفرُّد الرَّبِّ تعالى بالضُّرِّ والنَّفع، والعطاء والمنع، والخلق والرَّزق، والإحياء والإماتة= يُثمِرُ له عبوديَّة التَّوكُّل عليه باطنًا، ولوازمَ التَّوكُّل وثمراته ظاهرًا. * وعِلمُه بسمعه تعالى وبصره وعِلمه (١)، وأنه لا يخفى عليه مثقالُ ذرَّةٍ في السَّموات ولا في الأرض، وأنه يعلمُ السِّرَّ وأخفى، ويعلمُ خائنةَ الأعيُن وما تخفي الصُّدور= يُثمِرُ له حِفظ لسانه وجوارحه وخَطراتِ قلبه عن كلِّ ما لا يرضي الله، وأن يجعل تعلُّق هذه الأعضاء بما يحبُّه الله ويرضاه؛ فيُثمِرُ له ذلك الحياءَ باطنًا، ويُثمِرُ له الحياءُ اجتنابَ المحرَّمات والقبائح. * ومعرفتُه بغِناه وجوده، وكرمه وبِرِّه، وإحسانه ورحمته= توجبُ له سَعَة الرَّجاء، ويُثمِرُ له ذلك من أنواع العبوديَّة الظَّاهرة والباطنة بحسب معرفته وعلمه. * وكذلك معرفتُه بجلال الله وعظمته وعِزِّه تُثمِرُ له الخضوعَ (٢) والاستكانة والمحبة، وتُثمِرُ له تلك الأحوالُ الباطنةُ أنواعًا من العبوديَّة الظَّاهرةِ هي مُوجَباتها. * وكذلكَ عِلْمُه بكمالِه وجمالِه وصفاتِه العُلى يُوجِبُ له محبةً خاصَّةً تُثمِرُ له (٣) أنواعَ العبوديَّة.
(١) «وعلمه» ليست في (ت). (٢) (ت): «الخضوع له». (٣) في الأصول: «بمنزلة». وهو تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies