Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

; vers Lui s’achevait leur marche nocturne, car on ne vante le voyage de nuit qu’au lever de l’aube. Leur religion est celle de l’amour, une religion qui ne connaît point la contrainte ; leur progression est celle des amants, une marche que nul arrêt n’interrompt.
Je professe la religion de l’amour, prenez garde !
Telle est ma foi ; nulle contrainte en religion.
Qui n’adore que forcé n’en recueillera
Que peine et piétinement dans la boue.
Jamais n’égale la course d’un serviteur épris
La démarche de celui que sa voie laisse sans élan.
Dis donc, à qui n’est pas mon frère en brûlants désirs : hélas,
Tu t’es vu frustrer de ta part (1) ; ne te laisse pas abuser par ce qui est moindre.
Les nobles montures de l’amour portent l’amant
Aux plus hauts degrés, bien au-dessus des souverains.
La plus douce des vies, dans les deux demeures, les marchands
L’ont délaissée, la troquant à vil prix, dupes de leur marché.
Si tu veux en saisir la science, lis-la donc, je t’en prie,
Dans les versets de Ṭā-Hā et de Yā-Sīn (2).
Il ne fait aucun doute que la perfection de la servitude dépend de la perfection de l’amour, et que la perfection de l’amour dépend, elle, de la perfection intrinsèque de l’Aimé. Or Dieu — exalté soit-Il — possède la perfection absolue, complète sous tous les rapports, qu’aucune idée de déficience ne saurait effleurer (3). Un tel Être est nécessairement l’objet le plus aimé des cœurs, tant que leurs dispositions innées et leurs intelligences demeurent saines. Et puisqu’Il est ce qu’ils chérissent le plus, Son amour entraîne inéluctablement qu’on Le serve, qu’on Lui obéisse, qu’on recherche Son agrément, qu’on dépense tous ses efforts à L’adorer et qu’on revienne constamment vers Lui (4).

(1) Dans la version T, on lit « haqqak » (« ton droit »). (2) Le premier vers est d’Ibn Rachiq, dans la Ḥamâsa maghribiyya (p. 1040) ; je suppose que les vers suivants sont de la plume du présent auteur. (3) La version T porte : « il n’est atteint d’aucune illusion ni d’aucune imperfection, absolument ». (4) Les manuscrits donnent « kanat » ; c’est une leçon fautive.
إليه مَسْراهم، وإنما يَحْمَدُ القومُ السُّرى عند الصَّباح، فدينُهم دينُ الحبِّ، وهو الدِّينُ الذي لا إكراه فيه، وسَيرُهم سَيرُ المحبِّين، وهو السَّيرُ الذي لا وقفةَ تعتريه. إني أدِينُ بدين الحُبِّ ويحَكمُ ... فذاك ديني ولا إكراه في الدِّينِ ومن يكن دينُه كُرهًا فليس له ... إلا العنَاءُ وإلا السَّيرُ في الطِّينِ وما استوى سَيرُ عبد في محبته ... وسَيرُ خالٍ من الأشواقِ في دينِ فقُل لغير أخي الأشواق ويحكَ قد ... غُبِنتَ حظَّكَ (١) لا تَغتَرَّ بالدُّونِ نجائبُ الحُبِّ تعلُو بالمحبِّ إلى ... أعلى المراتبِ مِن فوقِ السَّلاطينِ وأطيبُ العيشِ في الدَّارينِ قد رَغِبَت ... عنه التِّجَارُ فباعت بَيْعَ مغبونِ فإن تُرِد علمَه فاقرأهُ ويحكَ في ... آياتِ طهَ وفي آياتِ ياسينِ (٢) ولا ريب أنَّ كمال العبوديَّة تابعٌ لكمال المحبة، وكمال المحبة تابعٌ لكمال المحبوب في نفسه، والله سبحانه له الكمالُ المطلقُ التَّامُّ من كلِّ وجه، الذي لا يعتريه توهُّمُ نقصٍ أصلًا (٣)، ومَن هذا شأنُه فإنَّ القلوبَ لا يكونُ شيءٌ أحبَّ إليها منه ما دامت فِطرُها وعقولها سليمة، وإذا كان (٤) أحبَّ الأشياء إليها فلا محالة أنَّ محبتَه توجبُ عبوديتَه وطاعتَه، وتتبُّعَ مرضاته، واستفراغ الجهد في التعبُّد له والإنابة إليه.
(١) (ت): «حقك». (٢) البيت الأول لابن رَشِيق، في «الحماسة المغربية» (١٠٤٠). وتتمة الأبيات أظنُّها من نسج المصنف. (٣) (ت): «لا يعتريه توهم ولا نقص أصلا». (٤) في الأصول: «كانت». وهو تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies