Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Quarante-quatrième point : Le fait qu’Il soit capable de faire advenir une chose n’annule pas la sagesse qui en empêche la réalisation. En vérité, Allah – exalté soit-Il – peut provoquer des événements que Sa sagesse interdit : Il peut faire survenir l’Heure dès maintenant, envoyer d’autres messagers après le Prophète ﷺ, les maintenir parmi la communauté jusqu’au Jour de la Résurrection, ou encore faire mourir Iblis et ses soldats et délivrer le monde de leur mal.

Le Coran mentionne, à plusieurs reprises, Sa puissance sur des actes qu’Il ne réalise pas en raison de Sa sagesse, comme dans ces versets : « Dis : “Il est bien capable de déchaîner contre vous un châtiment venu d’en haut ou de dessous vos pieds.” » (s. Al-Anʿâm, v. 65) ; « Nous avons fait descendre du ciel une eau en juste mesure, puis Nous l’avons conservée dans la terre, et Nous sommes assurément capables de la faire disparaître. » (s. Al-Muʾminûn, v. 18) ; « L’homme pense-t-il que Nous ne rassemblerons jamais ses os ? Bien sûr que si ! Nous sommes même capables de remodeler jusqu’à ses phalanges. » (s. Al-Qiyâma, v. 3-4), c’est-à-dire de les réduire à une surface lisse, comme le sabot du chameau ; « Si Nous l’avions voulu, Nous aurions accordé à chaque âme sa voie droite, mais la parole venue de Moi s’est accomplie. » (s. As-Sajda, v. 13) ; « Si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru, sans exception. » (s. Yûnus, v. 99) ; « Et si ton Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule communauté. » (s. Hûd, v. 118).

Toutes ces choses, et bien d’autres encore, relèvent certes de Sa toute-puissance, mais elles n’ont pas eu lieu en raison de Sa sagesse parfaite, qui a exigé qu’elles ne se produisent pas. Ce n’est donc pas parce qu’une chose est possible qu’elle est, pour autant, bonne et conforme à la sagesse.

Partant, le fait qu’Il – exalté soit-Il – soit capable de ce que vous avancez n’implique pas que cela soit convenable ni conforme à Sa sagesse ; et c’est justement de ce second point que nous débattons avec vous, non du premier. Parler de la sagesse et de ce qu’elle requiert (1), de la sollicitude divine, n’est pas la même chose (2) que de parler de la simple possibilité.

(1) Les manuscrits T et Q lisent yaqtadi (« implique »), tandis que le mot est absent du manuscrit D ; la leçon adoptée ici semble la plus pertinente. (2) Dans le manuscrit D, Ibn Bardas a transcrit ce terme sans points diacritiques, procédé qui m’a paru douteux.
الوجه الرابع والأربعون: أنَّ قدرتَه على الشيء لا تنفي حكمتَه المانعة من وجوده؛ فإنه تعالى يَقْدِرُ على مقدوراتٍ تُمْنَعُ بحكمته، كقدرته على قيام السَّاعة الآن، وقدرته على إرسال الرُّسل بعد النَّبيِّ ﷺ، وقدرته على إبقائهم بين ظهور الأمَّة إلى يوم القيامة، وقدرته على إماتة إبليسَ وجنوده وإراحة العالَم منهم. وقد ذكر سبحانه في القرآن قدرتَه على ما لا يفعلُه لحكمته في غير موضع؛ كقوله تعالى: ﴿قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ﴾ [الأنعام: ٦٥]، وقوله تعالى: ﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ﴾ [المؤمنون: ١٨]، وقوله: ﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ (٣) بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾ [القيامة: ٣ - ٤]، أي: نجعلُها كخُفِّ البعير صفحةً واحدة، وقوله تعالى: ﴿وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي﴾ [السجدة: ١٣]، وقوله: ﴿وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا﴾ [يونس: ٩٩]، وقوله: ﴿وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً﴾ [هود: ١١٨]. فهذه وغيرُها مقدوراتٌ له سبحانه، وإنما امتَنعت لكمال حكمته، فهي التي اقتضت عدمَ وقوعها، فلا يلزمُ من كون الشيء مقدورًا أن يكون حسنًا موافقًا للحكمة. وعلى هذا، فقدرتُه ﵎ على ما ذكرتم لا تقتضي حُسْنَه وموافقتَه لحكمته، ونحن إنما نتكلَّمُ معكم في الثَّاني لا في الأوَّل، فالكلامُ في الحكمة ومقتضى (١) الحكمة والعناية غيرُ (٢) الكلام في المقدور،
(١) (ت، ق): «يقتضى». وأهملت في (د). ولعل الأقرب ما أثبت. (٢) رسمها ابن بردس في (د) رسمًا بلا إعجام، فرابني صنيعُه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies