Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Et les finalités recherchées et les issues louables pour lesquelles Il a fait descendre Ses Écritures, envoyé Ses messagers, institué Ses lois, créé le Paradis et l’Enfer, et établi la récompense et la punition, ne se réalisent (1) qu’en dotant les serviteurs de la faculté de choisir entre le bien et le mal, en les y habilitant, et en leur fournissant (2) les causes et les instruments grâce auxquels ils peuvent accomplir l’un comme l’autre.

Il est donc légitime, de Sa part – exalté soit-Il –, de laisser Ses serviteurs agir selon ce qu’ils entreprennent, alors qu’il serait répréhensible, de la part de l’un d’entre nous, d’abandonner ses propres esclaves à la corruption alors qu’il a le pouvoir de les en empêcher. Pourtant, le Très-Haut ne les a pas véritablement livrés à eux-mêmes : Il les en a détournés, l’a interdit, leur a fixé des sanctions ici-bas et dans l’au-delà pour les turpitudes, et Il a fait s’abattre sur eux, de Sa rigueur, de Son châtiment et de Sa vengeance (3) ce qu’aucun maître créé n’infligerait à ses esclaves pour les retenir et les dissuader.

Votre affirmation selon laquelle « Il a laissé Ses serviteurs se corrompre et se léser mutuellement » est donc mensongère : Il ne les a abandonnés ni du point de vue de la Loi ni du point de vue du décret. Au contraire, Il s’est interposé entre eux et cela, légalement, de la façon la plus complète, et Il les en a empêchés, par Son décret, dans la mesure qu’exigent Sa sagesse éclatante et Sa science qui embrasse toute chose ; et Il ne les a laissés libres, à cet égard, que selon ce qu’exigent Sa sagesse, Sa Loi et Sa religion.

Ainsi, Son empêchement et Son intervention entre eux et le mal dépassent de beaucoup la part de liberté qu’Il leur a accordée, et le degré de latitude qu’Il leur a laissée reste indissociable de Son ordre, de Sa Loi et de Sa religion. Ce qu’Il accomplit aux deux extrémités relève de la sagesse et de l’intérêt suprêmes ; aucune raison ne saurait concevoir rien de plus accompli.

(1) Omission dans le manuscrit D ; en marge, on lit : « peut-être : wa-dhalika (cela) ». L’exemplaire Q porte : « wa-dhalika la yahsul » (ceci ne se réalise pas), lecture fautive due à la méprise qui fait rattacher l’expression « wa-l-ghayati l-matluba » (les finalités recherchées) à « al-mulk wa-l-hamd » (la royauté et la louange). (2) L’exemplaire Q lit : « fa-a‘tahum » (il leur a accordé). (3) Le manuscrit T lit : « wa-‘iqabihi » (et Son châtiment).
والغاياتُ المطلوبةُ والعواقبُ المحمودةُ التي لأجلها أنزَل كتبَه، وأرسل رسلَه، وشرع شرائعَه، وخلَق الجنةَ والنَّار، ووضعَ الثَّوابَ والعقاب، لا تحصُل (١) إلا بإقدار العبادِ على الخير والشرِّ، وتمكينهم من ذلك، وإعطائهم (٢) الأسبابَ والآلات التي يتمكَّنون بها مِنْ فعل هذا وهذا. فلهذا حَسُنَ منه ﵎ التَّخلِيةُ بين عباده وبين ما هم فاعِلُوه، وقَبُحَ من أحدنا أن يخلِّيَ بين عبيده وبين الإفساد وهو قادرٌ على منعهم، هذا مع أنه سبحانه لم يخلِّ بينهم، بل مَنَعَهم منه، وحرَّمه عليهم، ونَصَبَ لهم العقوبات الدُّنيوية والأخروية على القبائح، وأحلَّ بهم مِنْ بأسه وعذابه وانتقامه (٣) ما لا يفعلُه السيِّدُ من المخلوقين بعبيده ليمنعَهم ويزجُرهم. فقولكم: «إنه خلَّى بين عباده وبين إفساد بعضهم بعضًا وظُلم بعضهم بعضًا» كذبٌ عليه، فإنه لم يخلِّ بينهم شرعًا ولا قَدَرًا، بل حالَ بينهم وبين ذلك شرعًا أتمَّ حَيْلُولة، ومَنَعَهم قَدَرًا بحسب ما تقتضيه حكمتُه الباهرةُ وعلمُه المحيط، وخلَّى بينهم وبين ذلك بحسب ما تقتضيه حكمتُه وشرعُه ودينُه. فمنعُه سبحانه لهم وحيلولتُه بينهم وبين الشرِّ أعظمُ من تخلِيَته، والقَدْرُ الذي خلَّاه بينهم في ذلك هو ملزومُ أمره وشرعه ودينه؛ فالذي فعَله في الطَّرفين غايةُ الحكمة والمصلحة، ولا نهاية فوقه لاقتراح عقل.
(١) مهملة في (د)، وفي طرتها: «لعله: وذلك». (ق): «وذلك لا يحصل». وهو خطأ، سببه توهُّم أن قوله: «والغايات المطلوبة» معطوفٌ على «الملك والحمد». (٢) (ق): «فأعطاهم». (٣) (ت): «وعقابه».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies