Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Réfléchis donc à la manière dont la défense (1) d’opinions reçues et la haine (2) vouée à ceux qui les contestent poussent à de pareilles ignominies (3).

Dieu, qu’Il soit exalté, a-t-Il jamais mis sur le même plan, dans l’intellect et dans la nature première, le fait de sauver un noyé ou un brûlé, de délivrer un captif des mains de son ennemi, de rendre la vie aux êtres, et l’aversion instinctive qu’éprouve un homme sain pour une corde tachetée qu’il prend, par méprise, pour un serpent ?!

La seule représentation de ce sophisme (4) suffisait à en dévoiler la nullité ; néanmoins, nous avons jugé bon d’apporter un surcroît d’éclaircissements.

Vingt-huitième point : Vous affirmez : « Lorsqu’un homme s’est trouvé, en un certain lieu, en compagnie de l’être qu’il aime, puis qu’il revient à cet endroit, il perçoit intérieurement une différence entre ce lieu et les autres ». Et, pour appuyer vos dires, vous citez ce vers du poète :
Je passe devant les demeures, les demeures de Laylâ,
ainsi que celui-ci :
Il a fait aimer aux hommes leurs patries (5).

Nous répondons : Il ne fait aucun doute que les choses se passent ainsi ; mais en découle-t-il que vérité et mensonge soient équivalents dans la réalité, que justice et injustice, vertu et perversité, bienfaisance

(1) Le mot est omis dans le manuscrit D. Les copies T et Q donnent « basaruhu » (sa vue), tandis que Ṭ propose « nufra » (répulsion) ; ces deux leçons sont manifestement corrompues. (2) Les manuscrits de base portent « mukhalafataha » (sa contradiction), mais la leçon adoptée ici paraît plus pertinente. (3) C’est-à-dire les al-qaba’ih (les turpitudes). (4) Le manuscrit T lit « al-shabah » (la ressemblance). (5) Voir p. 980 ; la source des deux vers y a déjà été signalée.
فتأمَّل كيف تحمِلُ نُصْرَةُ (١) الآراء المتقلَّدة وبُغض مخالفيها (٢) على أمثال هذه الشُّنَع (٣). وهل سوَّى اللهُ سبحانه في العقول والفِطر بين إنقاذ الغريق والحريق، وتخليص الأسير من عدوِّه، وإحياء النُّفوس، وبين نُفْرَة طبع السَّليم عن حبلٍ مرقَّشٍ لتوهُّمه أنه حَيَّة؟! وقد كان مجرَّدُ تصوُّر هذه الشُّبهة (٤) كافيًا في العلم ببطلانها، ولكنَّنا زِدنا الأمرَ إيضاحًا وبيانًا. الوجه الثَّامن والعشرون: قولكم: «الإنسانُ إذا جالَس من عَشِقَه في مكان، فإذا انتهى إليه أحسَّ في نفسه تَفرِقَةً بين ذلك المكان وغيره»، واستشهادكم على ذلك بقول الشاعر: * أمُرُّ على الدِّيار ديارِ ليلى * وقوله: * وحَبَّبَ أوطانَ الرِّجال إليهمُ * (٥) فيقال: لا ريب أنَّ الأمرَ هكذا، ولكن هل يلزمُ من هذا استواءُ الصِّدق والكذب في نفس الأمر، واستواءُ العدل والظُّلم والبرِّ والفُجور والإحسان
(١) مهملة في (د). وفي (ت، ق): «بصره». (ط): «نفرة». وكلاهما تحريف. (٢) في الأصول: «مخالفتها». والمثبت أشبه. (٣) أي: القبائح. (٤) (ت): «الشبه». (٥) انظر: (ص: ٩٨٠). وسلف تخريج البيتين هناك.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies