Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Votre attitude, en somme, revient à celle de celui qui déclare : « Manger des aliments, des nourritures ou prendre des remèdes n’est pas, en soi, une chose bonne, car l’ingestion s’accompagne d’une légère brûlure bilieuse à l’orifice de l’estomac(1) qui pousse celui-ci à rechercher la nourriture nécessaire au maintien de la constitution ; il en va de même pour les médicaments, etc. »

Or il est notoire que ces excitations, ces mobiles et ces causes d’inclination ne sauraient contredire l’exigence intrinsèque ni les qualités propres qui rendent ces éléments bénéfiques. De la même manière, les ressorts, mobiles et penchants qui naissent chez l’auteur d’un acte de bienfaisance, chez le sauveteur du noyé ou de la victime d’un incendie, chez celui qui délivre un homme de la perdition, n’entrent nullement en conflit avec les propriétés inhérentes de ces actes : celles-ci commandent leur beauté et font apparaître la laideur de leurs contraires.

Vingt-cinquième point : Vous dites : « Il se met à la place de la personne en détresse, puis imagine quelqu’un d’autre se détournant du sauvetage ; il trouve cela blâmable parce que cela contredit son propre intérêt, et il repousse ainsi loin de lui cette laideur supposée »(2).

Nous répondons : Cette laideur supposée ne provient que de la laideur bien réelle qu’il y a à refuser une bienfaisance que l’on est pourtant capable d’accomplir sans en souffrir. La laideur est effective dans le fait de ne pas secourir, et seulement hypothétique dans l’image que l’on se fait de soi-même dans cette situation tandis qu’autrui ne viendrait pas à votre aide. Sans cette réalité, l’intellect n’aurait jamais porté un jugement de laideur sur ce scénario imaginaire. Que le secours réponde à l’intérêt de la personne et que son omission s’y oppose ne fait pas disparaître le fait que, par essence, l’un est beau et l’autre laid ; ce n’est que parce qu’il concorde avec le dessein(3)

(1) Dans les manuscrits, le terme «ladhʿa» (pincement, brûlure) a été altéré en «ladhdha» (plaisir). Or la bile (mirra) a pour effet d’irriter la paroi de l’estomac et, par son acidité, de stimuler l’appétit. Voir : al-Ihya (4/114) ; al-Qanun (1/16, 62, 73) ; al-Hawi (2/211) ; Ayman al-Qur’an (590). (2) Voir p. 979. (3) Les manuscrits portent «mulāʾiman», ce qui constitue une lezimère erreur.
وما مثَلكم في ذلك إلا كمثَل من قال: إنَّ تناول الأطعمة والأغذية والأدوية ليس حَسَنًا لذاته، فإنه يقترنُ بتناولها مِنْ لَذْعَة المِرَّة لفم المعدة (١) ما يوجبُ نزوعَها إلى طلب الغذاء لقيام البِنية، وكذلك الأدويةُ وغيرها. ومعلومٌ أنَّ هذه البواعثَ والدَّواعي وأسبابَ الميول لا تنافي الاقتضاءَ الذَّاتيَّ وقيامَ الصِّفات التي تقتضي الانتفاعَ بها، فكذلك تلك البواعثُ والدَّواعي وأسبابُ الميول التي تحصُل لفاعل الإحسان، ومُنْقِذ الغريق والحريق، ومُنْجِي الهالك، لا تنافي ما عليه هذه الأفعالُ في ذواتها من الصِّفات التي تقتضي حُسْنَها وقُبْحَ أضدادها. الوجه الخامس والعشرون: قولكم: «إنه يقدِّرُ نفسَه في تلك الحال، ويقدِّرُ غيرَه مُعْرِضًا عن الإنقاذ، فيستقبحُه منه، لمخالفته غرضَه، فيَدْفَعُ عن نفسه ذلك القُبْحَ المتوهَّم» (٢). فيقال: هذا القُبح المتوهَّمُ إنما نَشَأ عن القُبح المتحقِّق في ترك الإحسان إليه مع قدرته عليه وعدم تضرُّره به، فالقُبح محقَّقٌ في ترك إنقاذه، ومتوهَّمٌ في تصويره نفسَه بتلك الحال وعدم إنقاذ غيره له، فلولا تلك الحقيقةُ لم يحكُم العقلُ بهذا القُبح الموهوم، وكونُ الإنقاذ موافقًا للغَرض وتركُه مخالفًا له لا ينفي أن يكون في ذاته حَسَنًا وقبيحًا، وإنما (٣) وافقَ الغَرض
(١) تحرفت في الأصول «لذعة» إلى: لذة. ومن شأن المِرَّة أن تلذع فمَ المعدة، فتحرِّك شهوة الجوع بحموضتها وتثيرها. انظر: «الإحياء» (٤/ ١١٤)، و «القانون» (١/ ١٦، ٦٢، ٧٣)، و «الحاوي» (٢/ ٢١١) و «أيمان القرآن» (٥٩٠). (٢) انظر: (ص: ٩٧٩). (٣) في الأصول: «ملائما». وهو تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies