Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Car il s’agit là d’alléguer les raisonnements corrompus des polythéistes, raisonnements que Dieu a blâmés et au sujet desquels Il a attesté qu’ils ne comprennent pas ; eux-mêmes ont reconnu que, s’ils avaient su écouter ou raisonner, ils n’auraient pas été voués à la Fournaise.

Peut-on dès lors prétendre que le jugement favorable qu’ils portent, par leur intellect dévoyé, sur le culte des idoles, la Trinité, la prosternation devant la lune, l’adoration du feu ou la vénération de la croix, suffise à prouver la valeur de ces pratiques, au seul motif que certains prétendus esprits éclairés les approuvent ?!

Si l’on objecte : « Voilà pourtant une preuve qui se retourne contre vous, puisque ces intelligences ont conclu à la bonté de ces actes, alors même qu’ils figurent parmi les pires abominations », nous répondrons :

Notre situation et la vôtre ressemble à celle de qui dirait : puisque l’homme atteint de strabisme voit deux lunes, nous ne pouvons plus nous fier à la perception d’un œil sain qui n’en voit qu’une ; puisque le fébrile (1) trouve amers la plus douce des eaux et le miel, nous ne pouvons plus nous fier (2) au jugement d’une bouche saine qui les goûte doux et suaves ; puisque l’esprit malade dénigre une parole véridique et atteste de sa fausseté, nous ne saurions plus accorder crédit au témoignage d’un entendement droit qui la déclare authentique – et ainsi de suite.

Si donc la nature originelle et l’intelligence d’une nation ou d’une poignée d’hommes se trouvent altérées, cela invaliderait-il pour autant le témoignage des esprits sains et des dispositions intactes ?!

Et si votre objection était fondée, tout votre mode de démonstration s’effondrerait face à quiconque vous contredirait sur n’importe quelle question : lui aussi est un être doué de raison, et son intellect atteste une conclusion contraire à la vôtre !

(1) Terme appliqué à celui que domine une chaleur excessive, à l’opposé de « mabroud » (frigorifié). Les lexicographes l’emploient surtout pour désigner une personne gagnée par l’ardeur de la colère. Voir : Lisân al-ʿArab, racine ḥ-r-r. (2) La portion allant de « par la vision du bien-portant… » jusqu’ici manque dans le manuscrit (Q).
لأنَّ هذا احتجاجٌ بعقول أهل الشرك الفاسدة التي عابها اللهُ وشَهِدَ عليهم بأنهم لا يعقلون، وشَهِدُوا على أنفسهم بأنهم لو كانوا يسمعون أو يعقلون ما كانوا في أصحاب السَّعير. وهل يقال: إنَّ استحسانَ عبادة الأصنام بعقولهم، واستحسانَ التَّثليث والسُّجود للقمر وعبادة النَّار وتعظيم الصَّليب، يدلُّ على حُسْنها؛ لاستحسان بعض العقلاء لها؟! فإن قيل: فهذا حجَّةٌ عليكم؛ فإنَّ عقول هؤلاء قد قضت بحُسنها، وهي أقبحُ القبائح. قيل: ما مثَلنا ومثَلكم في ذلك إلا كمثَل من قال: إذا كان الأحولُ يرى القمرَ اثنين لم يَبْق لنا وثوقٌ برؤية الصحيح العينَين له واحدًا، وإن كان المَحرورُ (١) يجدُ طعمَ الماء العَذب والعسل مُرًّا لم يَبْق لنا وثوقٌ (٢) بكون صحيح الفم يذوقُه عذبًا وحُلوًا، وإذا كان صاحبُ الفهم السَّقيم يعيبُ القولَ الصَّحيح ويشهدُ ببطلانه لم يَبْق لنا وثوقٌ بشهادة صاحب الفهم المستقيم بصحَّته، إلى أمثال ذلك. فإذا كانت فطرةُ أمَّةٍ من الأمم وشِرذمةٍ من النَّاس وعقولُهم قد فَسَدَت، فهل يلزمُ من هذا إبطالُ شهادة العقول السَّليمة والفِطر المستقيمة؟! ولو صحَّ لكم هذا الاعتراض لبَطَل استدلالكم على كلِّ منازعٍ لكم في كلِّ مسألة؛ فإنه عاقلٌ وقد شَهِد عقلُه بها بخلاف قولكم!
(١) وهو من غلبت عليه الحرارة، ضد المبرود. وخصُّوه في كتب اللغة بمن تداخَلته حرارةُ الغيظ. انظر: «اللسان» (حرر). (٢) من قوله: «برؤية الصحيح ... » إلى هنا ساقطٌ من (ق).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies