Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

d’un allié, tandis que le mensonge impliquerait son invulnérabilité. Or, vous ne disposez d’aucune autre arme que celle-là. Nous avons pourtant, à ce sujet, exposé la réalité d’une façon amplement suffisante (1). Et même si, dans ces deux cas, les choses étaient bel et bien – comme vous l’affirmez – établies avec certitude, il ne serait pas admissible d’annuler, au moyen de ces seules considérations, ce que Dieu a implanté dans les esprits et dans les natures et leur a rendu inéluctable : l’appréciation du bien, la réprobation du mal, le jugement de sa laideur et la distinction rationnelle – inhérente à leurs essences et à leurs attributs – entre l’un et l’autre.

Dieu – exalté soit-Il – a blâmé les intelligences qui ont admis qu’Il pût traiter de la même manière l’auteur du mal et l’auteur du bien, et Il s’est Lui-même exalté au-dessus d’une telle supposition ainsi que de l’imputation de ce jugement fallacieux à Sa personne. Si cela n’avait pas été, en soi, répréhensible pour la raison, Il ne l’aurait pas désavoué auprès des esprits qui l’avaient envisagé ; car Sa réprobation ne se serait adressée à eux qu’au titre de la seule Loi révélée, et non pour avoir corrompu ce qu’ils tenaient pour raisonnement.

Qu’on ne dise donc pas : « Si ce jugement était incontestablement faux, ces penseurs ne l’auraient pas admis. »

(1) Voir p. 948.
وليٍّ والكذبُ المتضمِّنُ عِصْمَته، وليس معكم ما تصُولون به سواه، وقد بيَّنَّا حقيقةَ الأمر فيه بما فيه كفاية (١)، وحتى لو كان الأمرُ فيهما كما ذكرتم قطعًا لم يجُز أن يُبْطَل بهما ما ركَّبه الله في العقول والفِطر وألزَمها إياه التزامًا لا انفكاك لها عنه، مِنْ استحسان الحسَن، واستقباح القبيح والحكم بقُبحه، والتَّفرِقة العقلية ــ التَّابعة لذواتهما وأوصافهما ــ بينهما. وقد أنكر الله سبحانه على العقول التي جوَّزت أن يجعل اللهُ فاعلَ القبيح وفاعلَ الحسَن سواءً، ونزَّه نفسَه عن هذا الظَّنِّ وعن نسبة هذا الحكم الباطل إليه، ولولا أنَّ ذلك قبيحٌ عقلًا لما أنكره على العقول التي جوَّزته؛ فإنَّ الإنكار إنما كان يتوجَّه عليهم بمجرَّد الشَّرع والخبر لا بإفساد ما ظنُّوه عقلًا. ولا يقال: «فلو كان هذا الحكمُ باطلًا قطعًا لما جوَّزه أولئك العقلاء»؛
(١) انظر: (ص: ٩٤٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies