Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

ni conséquence recherchée ; bien plus, selon vous, l’acte et son absence sont pour Lui strictement équivalents. Vous avez ainsi avancé ce que les dispositions naturelles et les intelligences réprouvent, et que le Texte révélé (1) comme la réflexion contredisent.

Nous avons déjà exposé, à propos de la création et de la prescription, des sagesses éclatantes qui réjouissent l’œil de quiconque recherche la vérité ; or, les preuves qui établissent les sagesses visées par la création et l’ordre divin sont des multiples de ce que nous avons présenté : en réalité, ce que nous avons laissé de côté n’a pas de commune mesure avec ce que nous avons cité.

Comment nier cela, alors que la sagesse inscrite dans la création de l’univers et de chacune de ses parties se révèle à qui y réfléchit, se découvre à qui l’observe ? Ses lignes ont été tracées sur les pages mêmes des créatures ; tout esprit lucide, lettré ou non, peut les lire. Elles se dressent comme témoins de l’unicité et de la seigneurie d’Allah, de Sa science, de Sa sagesse, de Sa bienveillance et de Sa parfaite connaissance.

« Contemple les lignes de l’existence, car elles sont
Du monde céleste jusqu’à toi des missives ;
Dans ces écrits, si tu scrutes leur calligraphie, il est proclamé :
Sache que tout, hormis Allah, n’est que vanité. » (2)

Quant aux textes scripturaires allant en ce sens, quiconque s’y applique sera frappé par leur nombre et leur concordance ; ils dépassent sans doute la centaine.

L’objection que se forgent (3) les négateurs de la sagesse divine – à savoir que l’affirmer impliquerait pour Lui un besoin ou un perfectionnement acquis d’autrui – n’est que fantasme et illusion, car la même critique retomberait sur eux quant au simple fait même d’agir.

(1) Dans le manuscrit T : « at-tanzih ». (2) Ces deux vers sont attribués à Rukn ad-Dîn Ibn al-Qubʿa al-Mâlikî (m. 738 H) ; voir Aʿyân al-ʿaṣr, 5/163, et ad-Durrar al-kâminah, 4/183. (3) Omission dans le ms. D ; les mss. T et Q lisent « yuḥilu » ; la leçon adoptée ici paraît néanmoins préférable.
مطلوبة، بل الفعلُ وعَدمُه بالنسبة إليه سِيَّان، وقلتم ما تنكره الفِطرُ والعقول، ويردُّه التَّنزيلُ (١) والاعتبار. وقد قرَّرنا مِنْ ذِكر الحِكَم الباهرة في الخلق والأمر ما تقَرُّ به عينُ كلِّ طالبٍ للحقِّ، وهاهنا من أدلَّة إثبات الحِكَم المقصودة بالخلق والأمر أضعافُ أضعاف ما ذكرنا، بل لا نسبة لما ذكرناه إلى ما تركناه. وكيف يمكنُ إنكارُ ذلك والحكمةُ في خَلْق العالم وأجزائه ظاهرةٌ لمن تأمَّلها، باديةٌ لمن أبصَرها، وقد رُقِمَت سطورُها على صفحات المخلوقات، يقرؤها كلُّ عاقلٍ كاتبٍ وغير كاتب؟! نُصِبَت شاهدةً لله بالوحدانيَّة والرُّبوبيَّة، والعلم والحكمة، واللُّطف والخِبْرة. تأمَّل سُطورَ الكائنات فإنها ... من الملأ الأعلى إليكَ رسائلُ وقد خُطَّ فيها لو تأمَّلتَ خطَّها ... ألا كلُّ شيءٍ ما خلا اللهَ باطلُ (٢) وأمَّا النُّصوصُ على ذلك؛ فمن طلبها بَهَرَته كثرتُها وتطابقها، ولعلَّها أن تزيدَ على المِئين. وما يخيِّلُه (٣) النُّفاة لحكمة الله تعالى: أنَّ إثباتها يستلزمُ افتقارًا منه، واستكمالًا بغيره؛ فهَوَسٌ ووساوس؛ فإنَّ هذا بعَيْنه واردٌ عليهم في أصل الفعل.
(١) (ت): «التنزيه». (٢) البيتان لركن الدين ابن القوبع المالكي (ت: ٧٣٨) في ترجمته من «أعيان العصر» (٥/ ١٦٣)، و «الدرر الكامنة» (٤/ ١٨٣). (٣) مهملة في (د). وفي (ت، ق): «يحيله». ولعل المثبت أشبه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies