Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Le désobéissent jamais, tandis qu’Il comblerait de bienfaits Ses ennemis, ceux qui ont mécru en Lui et Lui ont associé d’autres divinités, sans qu’Il fasse, affirment-ils, la moindre distinction entre les uns et les autres (1) !

Que l’homme doué de raison s’étonne donc d’une telle opposition et de cet éloignement : chaque camp prétend que sa thèse est la pure expression de la raison (2) et que tout ce qui la contredit est, de toute évidence, contraire à la raison.

De même, les qadarites soutiennent qu’Il a remis à Ses serviteurs les rênes du libre arbitre, leur déléguant la volonté et le choix ; qu’Il n’a favorisé personne par un secours, une sollicitude ou une direction particulière, les ayant rendus égaux face à ce qui relève de Son pouvoir ; que, s’Il pouvait guider l’un d’eux sans le faire, ce serait faire preuve d’avarice ; et qu’Il ne guide ni n’égare autrement que par l’exposé et l’orientation, la création même de la guidance et de l’égarement appartenant, selon eux, aux hommes et non à Lui.

Les jabrites, au contraire, affirment qu’Il, exalté soit-Il, a contraint Ses serviteurs dans leurs actes ; ils vont même jusqu’à dire que leurs actes sont, en réalité, les Siens, que les serviteurs n’ont ni action propre, ni puissance, ni choix, ni volonté, et qu’Il ne fait que les punir pour ce qu’Il a Lui-même accompli, non pour ce qu’eux auraient accompli. À leurs yeux, le rapport de leurs actes à Lui équivaut au mouvement des arbres (3), des eaux ou des choses inanimées.

Ainsi, les qadarites Lui ont ôté Sa puissance et Sa volonté concernant les actes des créatures ; les jabrites ont fait des actes des serviteurs Ses propres actes, niant que les hommes en soient réellement les auteurs ou qu’ils en aient la capacité. Les qadarites Lui ont donc dénié la plénitude de Sa souveraineté, les jabrites la plénitude de Sa sagesse, et les deux factions L’ont privé de la plénitude de Sa louange.

(1) Copie T : « Il n’y a aucune différence entre ceci et cela. » (2) Copie T : « Pure assertion. » (3) Copie Q : « …comme le mouvement des arbres. »
يَعْصِه قطُّ، وينعِّمَ أعداءه ومن كفَر به وأشرَك، ولا فرق عنده بين هذا وهذا (١)! فلْيَعْجَب العاقلُ من هذا التَّقابل والتَّباعُد الذي يزعُم كلُّ فريقٍ أنَّ قولهم هو محض العقل (٢)، وما خالفه باطلٌ بصريح العقل! وكذلك القَدَرِيَّةُ قالت: إنه ألقى إلى عباده زمام الاختيار، وفوَّض إليهم المشيئة والإرادة، وإنه لم يخُصَّ أحدًا منهم دون أحدٍ بتوفيقٍ ولا لُطفٍ ولا هداية، بل ساوى بينهم في مقدوره، ولو قَدَرَ أن يهدي أحدًا ولم يهده كان بُخْلًا، وإنه لا يهدي أحدًا ولا يضلُّه إلا بمعنى البيان والإرشاد، وأمَّا خَلْقُ الهدى والضَّلال فهو إليهم ليس إليه. وقالت الجبريَّة: إنه سبحانه أجبَر عبادَه على أفعالهم. بل قالوا: إنَّ أفعالهم هي نفسُ أفعاله، ولا فِعْلَ لهم في الحقيقة ولا قدرة ولا اختيار ولا مشيئة، وإنما يعذِّبهم على ما فَعَلَه هو لا على ما فعلوه، ونسبةُ أفعالهم إليه كنسبة حركات الأشجار (٣) والمياه والجمادات. فالقَدَريَّةُ سَلَبوه قدرتَه على أفعال العباد ومشيئته لها، والجبريَّةُ جعلوا أفعالَ العباد نفسَ أفعاله، وأنهم ليسوا فاعلينَ لها في الحقيقة، ولا قادرين عليها. فالقَدَرِيَّةُ سَلَبَته كمالَ مُلكِه، والجبريَّةُ سَلَبَته كمالَ حكمته، والطَّائفتان سَلَبَته كمالَ حمدِه.
(١) (ت): «ولا فرق بينه وبين هذا وهذا». (٢) (ت): «محض القول». (٣) (ق): «كحركات الأشجار».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies