Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

tout ce qu’Il a révélé, de la part d’Allah, parmi les Écritures.

Tel est l’état de celui qui est dans le vrai : il se rallie à toute parole de vérité qui lui parvient, quelle que soit la communauté qui la véhicule.

Puis Il lui ordonna d’annoncer qu’il avait reçu l’injonction d’être juste à leur égard ; cette justice englobe les paroles, les actes, les opinions et les jugements. Son Seigneur, qui l’a envoyé, l’a donc établi pour instaurer l’équité entre les nations. De même, son héritier se lève pour rendre justice entre les diverses doctrines, opinions et écoles ; (1) à chacune, il attribue la part de vérité qu’elles ont en commun : il en est le plus digne, chargé de la mettre en lumière, et le verdict revient à celui qui s’en prévaut.

Ensuite, il lui fut ordonné de leur dire que le Seigneur adoré est Unique ; qu’est-ce qui pourrait dès lors justifier la division et la discorde, alors qu’Il est notre Seigneur comme le vôtre, que la religion est une, et que chacun ne récoltera que le fruit de ses propres œuvres ?

Il déclara encore : « Il n’y a pas de controverse entre nous et vous. » Ici, le terme « controverse » (ḥujja) désigne la querelle : il n’existe plus de litige ni de motif de dispute entre nous maintenant que la vérité est apparue, que son aurore a pointé, que ses repères sont devenus manifestes et que l’obscurité s’est dissipée.

Cela ne signifie nullement l’abolition de toute argumentation entre les deux parties, comme le pensent certains qui ne savent pas ce qu’ils disent, ni que la religion se passerait de preuves. Comment le pourrait-elle, alors que le Coran, d’un bout à l’autre, n’est qu’arguments et démonstrations irréfutables et certaines contre les partisans du faux, réponses à leurs objections, démolition de leurs assertions par toutes sortes de preuves et de raisonnements, et qu’il relate (2) la manière dont Ses prophètes et messagers établirent

(1) Même lecture dans les manuscrits T et Q ; elle est absente dans D. Je n’en suis pas totalement certain. (2) Dans les copies de base, on lit « wa ikhbaran » à l’accusatif, tout comme les termes coordonnés qui précèdent. La leçon adoptée ici paraît néanmoins la plus correcte.
الله من الكتب. وهذه حالُ المُحِقِّ؛ أن يؤمنَ بكلِّ ما جاءه من الحقِّ على لسان أيِّ طائفةٍ كانت. ثمَّ أمره أن يخبرهم بأنه أُمِرَ بالعدل بينهم، وهذا يَعُمُّ العدلَ في الأقوال والأفعال والآراء والمحاكمات، فنَصَبَه ربُّه ومُرْسِلُه للعدل بين الأمم. فهكذا وارثُه ينتصبُ للعدل بين المقالات والآراء والمذاهب، ونسبته (١) منها إلى القَدْر المشتَرك بينها من الحقِّ فهو أولى به وبتقريره والحُكم لمن خاصمَ به. ثمَّ أمره أن يخبرهم بأنَّ الرَّبَّ المعبود واحد، فما الحاملُ للتفرُّق والاختلاف، وهو ربُّنا وربُّكم، والدِّينُ واحد، ولكلِّ عاملٍ عملُه لا يَعْدُوه إلى غيره؟! ثمَّ قال: ﴿لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ﴾ والحجَّةُ هاهنا هي الخصومة، أي: لا خصومة، ولا وجه لخصومةٍ بيننا وبينكم بعد ما ظهرَ الحقُّ وأسفَر صبحُه، وبانت أعلامُه، وانكشفت الغمَّةُ عنه. وليس المرادُ نفيَ الاحتجاج من الطَّرفين، كما يظنُّه بعض من لا يدري ما يقول، وأنَّ الدِّين لا احتجاجَ فيه. كيف، والقرآنُ من أوَّله إلى آخره حُجَجٌ وبراهينُ على أهل الباطل قطعيَّةٌ يقينيَّة، وأجوبةٌ لمعارضاتهم وإفسادٌ لأقوالهم بأنواع الحُجَج والبراهين، وإخبارٌ (٢) عن أنبيائه ورسله بإقامة
(١) كذا في (ت، ق). وهي مهملة في (د). ولستُ منها على ثلج. (٢) في الأصول: «وإخبارا»، بالنصب، وما قبله من المعطوفات. ولعل المثبت هو الصواب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies