Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

absolu est recherché par la raison pour lui-même, tandis que le mal absolu est, lui, rejeté par la raison pour ce qu’il est (1). Quant à ce qui est mêlé, il est, sous un aspect, désirable et, sous un autre, blâmable, l’appréciation suivant ce qui y domine.

Tout esprit sensé ne doute pas que la connaissance, en tant que telle et dans toutes ses formes, constitue un bien louable et recherché, alors que l’ignorance, dans son genre et ses espèces, est un mal aux yeux de la raison (2). Elle est réprouvée par la majorité, et les dispositions originelles saines poussent à obtenir ce qui est jugé beau et à repousser ce qui est jugé laid, qu’une loi révélée l’enjoigne ou non.

De même, les vertus louables et les qualités honorables — chasteté, libéralité, largesse (3), courage — sont de véritables biens, tandis que leurs contraires sont de véritables laideurs (4). La perfection humaine veut donc que l’âme parachève à la fois les facultés d’une connaissance authentique et celles d’une action vertueuse.

Les lois révélées ne viennent que confirmer ce que la raison a déjà établi, non le modifier ; or les intelligences particulières (5), parce qu’elles sont incapables d’acquérir l’ensemble des vérités intelligibles, demeurent impuissantes (6)

(1) Nihayat al-Aqdam, p. 375 : « Ce que la raison recherche pour lui-même… ce que la raison rejette pour lui-même. » (2) Nihayat al-Aqdam : « Un mal blâmable, nullement recherché. » (3) Nihayat al-Aqdam : « … ainsi que la libéralité et la bravoure. » (4) Nihayat al-Aqdam : « scientifique » ; un autre exemplaire lit : « pratique ». (5) Le ms. Q porte : « al-Haruriyya ». L’édition retenue suit Nihayat al-Aqdam (p. 375, 393, 339), ce qui est correct. Un autre manuscrit de Nihayat lit : « al-Jazawiyya » (hamza adoucie) ; la même leçon figure dans D mais sans vocalisation, tandis que celle de Q en est une altération. – Sur l’intellect partiel et l’intellect universel chez les philosophes, cf. al-Milal wa-n-Nihal, 2/117 ; al-Safadiyya, 2/199 ; Bughyat al-Murtad, p. 187. (6) Du passage « mais les intelligences… » jusqu’ici est omis dans le ms. T.
المطلقُ مطلوبٌ في العقل لذاته، والشرُّ المطلقُ مرفوضٌ في العقل لذاته (١)، والممتزجُ مطلوبٌ من وجهٍ ومرفوضٌ من وجه، وهو بحسب الغالب من جهته. ولا يشكُّ العاقلُ أنَّ العلمَ بجنسه ونوعه خيرٌ ومحمودٌ ومطلوب، والجهلَ بجنسه ونوعه شرٌّ في العقل (٢)، فهو مستقبَحٌ عند الجمهور، والفِطرُ السَّليمةُ داعيةٌ إلى تحصيل المستحسَن ورفض المستقبَح، سواءٌ حَمَله عليه شارعٌ أو لم يحمله. ثمَّ الأخلاقُ الحميدةُ والخِصالُ الرَّشيدةُ من العِفَّة والجود والسَّخاء (٣) والنَّجدة مستحسَناتٌ فعليَّة، وأضدادُها مستقبَحاتٌ فعليَّة (٤)، وكمالُ حال الإنسان أن تستكمِل النَّفسُ قُوى العلم الحقِّ والعمل الخير. والشرائعُ إنما تَرِدُ بتمهيد ما تقرَّر في العقل لا بتغييره، لكنَّ العقول الجزئيَّة (٥) لما كانت قاصرةً عن اكتساب المعقولات بأسْرِها، عاجزةً (٦)
(١) «نهاية الأقدام» (٣٧٥): «مطلوب العقل لذاته ... مرفوض العقل لذاته». (٢) «نهاية الأقدام»: «شر مذموم غير مطلوب». (٣) «نهاية الأقدام»: «والجود والشجاعة». (٤) «نهاية الأقدام»: «علمية». وفي نسخة: «عملية». (٥) (ق): «الحرورية». والمثبت من «نهاية الأقدام» (٣٧٥، ٣٩٣، ٣٣٩)، وهو الصواب. وفي نسخة من «النهاية»: «الجزوية» بتسهيل الهمز، وهي كذلك في (د) لكن مهملة، وما في (ق) محرَّفٌ عنها. وانظر للعقل الجزئي والكلي عند الفلاسفة: «الملل والنحل» (٢/ ١١٧)، و «الصفدية» (٢/ ١٩٩)، و «بغية المرتاد» (١٨٧). (٦) من قوله: «ولكن العقول» إلى هنا ساقط من (ت).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies