Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Si donc Allah, exalté soit-Il, sait que, s’Il mettait un terme à la vie d’un serviteur avant qu’il n’atteigne la puberté et la pleine maturité de sa raison, celui-ci serait sauvé, tandis que, s’Il lui laissait du répit et lui facilitait la réflexion, il s’entêterait, renierait et tomberait dans la mécréance, comment peut-on prétendre que le plus avantageux pour lui consiste à le maintenir en vie jusqu’à la puberté, alors que, d’après vous, la finalité même de la charge légale est la réforme des âmes et l’exposition aux plus hauts degrés (1), lesquels ne s’obtiennent que par les œuvres ?

N’est-il pas vrai que, si l’un d’entre nous sait que son fils, une fois doté d’un capital pour commercer, périra et subira la ruine, il s’abstiendra de l’y exposer et qu’il serait blâmable de sa part de le faire, tandis que – d’après vous – cet acte serait jugé louable et non blâmable venant du Seigneur des mondes ?

De même, si quelqu’un sait que son enfant, recevant une épée ou une arme pour combattre l’ennemi, finirait par se donner la mort et remettre l’arme à l’ennemi, il lui serait répréhensible de la lui confier ; or le Seigneur, exalté soit-Il, sait cela au sujet de la plupart de Ses serviteurs et, pourtant, il n’est nullement blâmable qu’Il les y habilite et leur fournisse ces instruments : c’est, au contraire, un acte parfait de Sa part.

Comment donc, alors qu’ils reconnaissent eux-mêmes que, si Allah, exalté soit-Il, savait que, s’Il envoyait un messager à Ses créatures et lui confiait la mission de transmettre, ce dernier ne s’en acquitterait pas, Sa science le détournerait de vouloir le bien et la réforme (2) ? Ce serait comparable à celui qui tend une corde à un noyé pour qu’il se sauve, tout en sachant qu’il s’en servira pour se stranguler.

Ils admettent encore que, si Allah, exalté soit-Il, sait que la charge qu’Il imposerait à l’un de Ses serviteurs entraînerait la corruption de la communauté, il Lui serait alors blâmable de la lui imposer, car ce serait semer la corruption chez celui dont Il sait qu’il

(1) Dans l’édition dite « Al-Usul », on lit : « wa-t-taʿwîḍu bi-asnâ ad-darajât » (« et la compensation par les degrés les plus élevés »), leçon manifestement fautive. L’exemplaire d’« Al-Nihâya » propose : « wa-t-taʿrîḍu lâ maʿnâ ad-darajât », également incorrecte. La leçon adoptée ici est très probablement la bonne. (2) Nihâyat al-Aqdâm, p. 408 : « De même que Sa science de l’homme Le détourne de vouloir se charger de ses obligations, si Dieu sait qu’il sombrera dans la mécréance et périra, Il devrait nécessairement être détourné de vouloir pour lui le bien et la rectitude. »
فإذا عَلِمَ الله سبحانه أنه لو اختَرم العبدَ قبل البلوغ وكمال العقل لكان ناجيًا، ولو أمهَله وسهَّل له النَّظر لعَنَد وكَفَر وجَحَد، فكيف يقال: إنَّ الأصلحَ في حقِّه إبقاؤه حتى يبلُغ، والمقصودُ عندكم بالتكليف الاستصلاحُ والتَّعريض لأسنى الدَّرجات (١) التي لا تُنالُ إلا بالأعمال؟! أوليس الواحدُ منَّا إذا عَلِمَ من حال ولده أنه إذا أُعطِيَ مالًا يتَّجرُ به فهلكَ وخَسِر بسبب ذلك فإنه لا يعرِّضه لذلك، ويقبُح منه تعريضه له، وهو مِنْ ربِّ العالمين حسنٌ غيرُ قبيح؟! وكذلك من عَلِمَ من حال ولده أنه لو أعطاه سيفًا أو سلاحًا يقاتِلُ به العدوَّ، فقتل به نفسَه وأعطى السِّلاحَ لعدوِّه، فإنه يقبُح منه إعطاؤه ذلك السِّلاح، والرَّبُّ تعالى قد عَلِمَ من أكثر عباده ذلك، ولم يقبُح منه سبحانه تمكينُهم وإعطاؤهم الآلات، بل هو حسنٌ منه. كيف وقد ساعدوا على نفوسِهم بأنَّ الله سبحانه لو عَلِمَ أنه لو أرسل رسولًا إلى خلقه وكلَّفه الأداءَ عنه، مع علمه بأنه لا يؤدِّي، فإنَّ علمَه سبحانه بذلك يَصْرِفُه عن إرادة الخير والصَّلاح (٢)، وهذا بمثابة من أدلى حبلًا إلى غريقٍ ليخلِّصَ نفسَه من الغرق، مع علمه بأنه يخنُق نفسَه به. وقد ساعدوا أيضًا على نفوسِهم بأنَّ الله سبحانه إذا عَلِمَ أنَّ في تكليفه عبدًا من عباده فسادَ الجماعة فإنه يقبُح تكليفُه، لأنه استفسادٌ لمن يَعْلَمُ أنه
(١) في الأصول: «والتعويض بأسنى الدرجات». وهو تحريف. وفي «النهاية»: «والتعريض لا معنى الدرجات». ولعل الصواب ما أثبت. (٢) «نهاية الأقدام» (٤٠٨): «فإن علمه به يصرفه عن إرادته الأداء عنه، فكذلك لو علم أنه يكفر ويهلك وجب أن يصرفه عن إرادته الخير والصلاح له».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies