Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Il sut — exalté soit-Il — qu’il se trouvait dans ses reins des êtres inaptes à cohabiter avec Lui dans Sa Demeure ; Il le fit donc descendre dans un séjour où Il fit ressortir, de sa lignée, le pur et l’impur, puis Il les distingua — glorifié soit-Il — en leur attribuant deux demeures : aux purs, Il accorda le voisinage et la cohabitation auprès de Lui dans Sa Maison, tandis qu’aux impurs, Il assigna la demeure du malheur, la demeure des scélérats.

Allah, le Très-Haut, a dit : « Afin qu’Allah sépare le vil du noble ; qu’Il entasse les vils les uns sur les autres, les amoncelle tous ensemble, puis les jette en Géhenne : ceux-là sont les perdants. » (Al-Anfâl, 37).

Lorsqu’Il sut — exalté soit-Il — que, dans sa descendance, se trouveraient des êtres indignes (1) de Son voisinage, Il les fit donc descendre dans une terre où Il les fit apparaître, puis les rattacha à la demeure qui leur convenait ; sagesse parfaite et volonté irrévocable : telle est la décision du Puissant, du Savant.

– De même, lorsque le Très-Haut dit aux anges : « Je vais établir sur terre un lieutenant. » Ils dirent : « Vas-Tu y placer quelqu’un qui y sèmera la corruption et y versera le sang, alors que nous proclamons Ta gloire et Te sanctifions ? » Il leur répondit : « Je sais ce que vous ne savez pas. » (Al-Baqarah, 30).

Par la suite — exalté soit-Il — Il manifesta ce savoir à Ses serviteurs et à Ses anges à travers ce qu’Il plaça sur terre : la fine fleur de Sa création, Ses messagers, Ses prophètes et Ses alliés ; ceux qui se rapprochent de Lui et sacrifient leur personne par amour pour Lui et pour obtenir Son agrément tout en luttant contre leurs passions et leurs désirs. Ils renoncent à ce qu’ils aiment pour se rapprocher de Moi (2), abandonnent leurs convoitises dans l’espoir de Ma satisfaction, versent leur sang et se dévouent par amour pour Moi. Je les distingue par une science que vous ne connaissez pas ; ils célèbrent Ma louange nuit et jour et M’adorent malgré les oppositions (3) du caprice et de la passion.

(1) Dans le manuscrit H : « ahlan ». (2) Tel qu’on le lit dans les sources originales ; il s’agit d’un *iltifat* (changement de registre stylistique). (3) Dans le manuscrit T : « mu‘arada » (« opposition »).
سبحانه أنَّ في ظهره من لا يصلحُ لمساكنته في داره، فأنزلَه إلى دارٍ استخرَجَ فيها الطيبَ والخبيثَ من صُلْبه، ثم ميَّزهم سبحانه بدارَين؛ فجعَل الطيِّبين أهلَ جِواره ومساكنته في داره، وجعَل الخبيثين أهلَ دارِ الشَّقاء دارِ الخبثاء. قال تعالى: ﴿لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾ [الأنفال: ٣٧]. فلمَّا عَلِمَ سبحانه أنَّ في ذريَّته من ليس بأهلٍ (١) لمجاورته، أنزلَهم دارًا استخرَجَ منها أولئك وألحقَهم بالدار التي هم لها أهل؛ حكمةً بالغة، ومشيئةً نافذة، ذلك تقديرُ العزيز العليم. * وأيضًا؛ فإنه سبحانه لما قال للملائكة: ﴿إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ﴾، أجابهم بقوله: ﴿إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾ [البقرة: ٣٠]. ثم أظهَر سبحانه علمَه لعباده ولملائكته، بما جعَله في الأرض من خواصِّ خلقه ورسله وأنبيائه وأوليائه، ومن يتقرَّبُ إليه ويَبْذُل نفسَه في محبته ومرضاته مع مجاهدة شهوته وهواه، فيتركُ محبوباته تقربًا إليَّ (٢)، ويتركُ شهواته ابتغاءَ مرضاتي، ويَبْذُل دمَه ونفسه في محبتي، وأخُصُّه بعلمٍ لا تَعْلَمونه، يُسَبِّحُ بحمدي آناءَ الليل وأطرافَ النَّهار، ويعبدُني مع مُعارَضات (٣) الهوى والشَّهوة
(١) (ح): "أهلا". (٢) كذا في الأصول. وهو التفات. (٣) (ت): "معارضة".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies