Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Il ressort donc clairement de ce qui précède que quiconque nie la Parole d’Allah a, ipso facto, nié l’ensemble du taklîf (l’obligation légale) et s’est rangé parmi les plus pernicieux des qadarites, proférant l’opinion la plus détestable : il reconnaît en effet l’existence d’obligations, de prescriptions et d’interdictions sans commandement ni défense, sans exigence ni requête. Cela constitue un qadarisme (1) à l’égard du Seigneur Très-haut. De plus, il affirme l’existence d’un acte, d’une obéissance et d’une désobéissance sans auteur ni créateur ; c’est là encore un qadarisme à l’égard du serviteur. Que l’on prête donc une attention particulière à cette subtilité (2).

Ils ajoutent : « Toute signification que l’on peut extraire d’une parole ou d’un acte pour lui associer un jugement approprié se voit, du point de vue de la raison, contredite par une autre signification qui lui est égale en degré, voire lui est supérieure. L’intellect demeure alors perplexe quant au choix à opérer, jusqu’à ce que la Loi révélée intervienne en privilégiant l’une d’elles ou en la choisissant d’elle-même ; il incombe alors à l’être raisonnable de la retenir pour la seule raison que la Sharîʿa l’a préférée, et non parce qu’elle l’emporte par elle-même. »

À titre d’illustration, disons ceci : lorsqu’un homme en tue un autre semblable à lui, l’intellect sain se trouve confronté à plusieurs avis contradictoires. L’un d’eux veut qu’il soit mis à mort en représailles, à titre de sanction dissuasive.

(1) Le manuscrit Q porte «maqdiratihi» aux deux occurrences. Les manuscrits D et T lisent «maqdiratihi» dans la première, «qudratihi» dans la seconde. La leçon retenue ici paraît la plus correcte. Voir également p. 1096. (2) Passage omis dans D ; Q et T lisent «les trois». Le texte de Nihayat al-Aqdam, p. 386, précise : «Nous disons fréquemment : quiconque nie la parole (qawl) de Dieu nie l’acte (‘amal) du serviteur, devenant ainsi l’un des plus extrêmes jabrites ; autrement dit, il établit une contrainte à la fois sur Dieu et sur le serviteur. Quiconque nie les acquisitions (kasb) des serviteurs nie la parole de Dieu, devenant ainsi l’un des plus extrêmes qadariyya ; autrement dit, il prétend à un pouvoir (qadar) sur Dieu et sur le serviteur. Les qadariyya sont des jabrites en ce qu’ils rejettent l’acte et l’acquisition qui font pourtant l’objet de l’ordre divin. Qu’on prête attention à cette subtilité.» L’auteur en a fait le résumé que l’on vient de lire et en citera la conclusion plus loin. (3) Passage omis dans D. Les manuscrits Q et T lisent «son genre». La leçon adoptée provient de Nihayat al-Aqdam ainsi que du passage à venir (p. 1097).
وقد عُرِفَ بهذا أنَّ من نفى قول الله وكلامه فقد نفى التكليفَ جملةً، وصار مِنْ أخبث القدريَّة وشرِّهم مقالةً؛ حيث أثبتَ تكليفًا وإيجابًا وتحريمًا بلا أمرٍ ولا نهيٍ ولا اقتضاءٍ ولا طلب، وهذه قَدَرِيةٌ (١) في حقِّ الربِّ تعالى، وأثبتَ فعلًا وطاعةً ومعصيةً بلا فاعلٍ ولا مُحْدِث، وهذه قَدَرِيةٌ في حقِّ العبد؛ فليتنبَّه لهذه الدَّقيقة (٢). قالوا: وأيضًا، فما مِنْ معنًى يُستنبطُ من قولٍ أو فعلٍ ليُربَط به حكمٌ مناسبٌ له إلا ومن حيث (٣) العقل يعارضُه آخرُ يساويه في الدَّرجة، أو يَفْضُل عليه في المرتبة، فيتحيَّر العقلُ في الاختيار، إلى أن يَرِدَ شرعٌ يختارُ أحدَهما، أو يرجِّحه من تلقائه، فيجبُ على العاقل اعتبارُه واختيارُه لترجيح الشَّرع له، لا لرُجْحانه في نفسه. ونضربُ لذلك مثالًا، فنقول: إذا قتل إنسانٌ إنسانًا مثله، عَرَض للعقل الصَّريح هاهنا آراءُ متعارضةٌ مختلفة، منها: أنه يجبُ أن يُقتَل قصاصًا؛ ردعًا
(١) (ق) في الموضعين: «مقدرته». (د، ت) في الموضع الأول: «مقدرته»، وفي الثاني: «قدرته». ولعل الصواب ما أثبت. وانظر ما سيأتي (ص: ١٠٩٦). (٢) مهملة في (د). (ق، ت): «الثلاثة». والنصُّ في «نهاية الأقدام» (٣٨٦): «وكثيرًا ما نقول: من نفى قول الله فقد نفى فعل العبد، فصار من أوحش الجبرية. أعني: أثبتَ جبرًا على الله تعالى وجبرًا على العبد. ومن نفى أكساب العباد فقد نفى قول الله، فصار من أوحش القدرية. أعني: قدرًا على الله وقدرًا على العبد. والقدرية جبريةٌ من حيث نفي الفعل والكسب المأمور به. فليتنبه لهذه الدقيقة». وقد لخَّصه المصنفُ كما ترى، وسيذكر آخره في موضعٍ لاحق. (٣) مهملة في (د). وفي (ق، ت): «جنسه». والمثبت من «نهاية الأقدام» وما سيأتي (ص: ١٠٩٧).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies