Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Or, si tu examines les prescriptions abrogeantes et celles qu’elles ont remplacées, tu les trouveras toutes dans cette même situation : pour certaines, l’utilité qu’elles procurent est manifeste et évidente ; pour d’autres, elle reste voilée et n’apparaît qu’à qui possède finesse d’esprit et pénétration.

Section

Voici un secret admirable parmi les secrets de la création et de l’ordre divin ; il te révèle la véritable nature de la question. Allah n’a jamais créé une chose ni prescrit une chose pour ensuite l’annuler et la faire disparaître totalement ; Il la maintient nécessairement sous une forme ou sous une autre, car Il ne l’a créée que pour la sagesse qu’Il visait en la créant, et Son ordre ou Sa législation la concernant procède du bien qu’elle recèle.

Cette utilité et cette sagesse appellent donc son maintien. Toutefois, lorsqu’un autre intérêt, plus grand, entre en concurrence avec le premier, l’objet de ce nouvel intérêt devient prioritaire pour la création et la prescription, et Il laisse subsister dans le premier (1) ce qu’Il veut, sous l’angle où demeure l’avantage recherché. Il s’agit là du domaine de la concurrence des intérêts ; la règle, tant en droit qu’au plan de l’existence, est de les réaliser et de les conjuguer dans la mesure du possible ; si cela s’avère impossible, l’intérêt majeur prime, fût-ce au détriment du mineur.

Si tu observes attentivement la charîʿa et l’ordre de la création, tu verras cette règle apparaître clairement ; c’est un secret que peu de gens (2) ont su discerner.

Considère donc les dispositions abrogées, une à une : tu constateras que ce qui a été abrogé n’a jamais été totalement annulé, mais qu’il subsiste toujours d’une certaine manière :

(1) Les manuscrits T et Q portent : « ويبقى الأولى » (« il resterait préférable »). Le présent texte suit la leçon de Ṭ. (2) Le manuscrit T lit : « قل من تفطن إليه » (« rares sont ceux qui y ont prêté attention »).
وإذا تأمَّلتَ أمرَ الشرائع النَّاسخة والمنسوخة وجدتها كلَّها بهذه المنزلة؛ فمنها ما يكون وجهُ المصلحة فيه ظاهرًا مكشوفًا، ومنها ما يكون ذلك فيه خفيًّا لا يُدْرَكُ إلا بفضل فطنةٍ وجودة إدراك. فصل وهاهنا سرٌّ بديعٌ من أسرار الخلق والأمر، به يتبيَّنُ لك حقيقةُ الأمر؛ وهو أن الله لم يخلق شيئًا ولم يأمر بشيءٍ ثمَّ أبطله وأعدمه بالكلِّية، بل لا بدَّ أن يثبته بوجهٍ ما؛ لأنه إنما خلقه لحكمةٍ له في خلقِه، وكذلك أمرُه به وشرعُه إياه هو لِمَا فيه من المصلحة. ومعلومٌ أنَّ تلك المصلحة والحكمة تقتضي إبقاءه، فإذا عارض تلك المصلحة مصلحةٌ أخرى أعظمُ منها كان ما اشتملت عليه أولى بالخلق والأمر، ويُبْقِي في الأولى (١) ما شاء من الوجه الذي يتضمَّنُ المصلحة، ويكونُ هذا من باب تزاحم المصالح، والقاعدةُ فيها شرعًا وخلقًا تحصيلُها واجتماعُها بحسب الإمكان، فإن تعذَّر قدِّمت المصلحةُ العظمى وإن فاتت الصُّغرى. وإذا تأمَّلتَ الشريعةَ والخلق رأيتَ ذلك ظاهرًا، وهذا سرٌّ قلَّ من تفطَّن له من النَّاس (٢). فتأمَّل الأحكام المنسوخة حكمًا حكمًا، كيف تجدُ المنسوخَ لم يبطُل بالكلِّية، بل له بقاءٌ بوجه:
(١) (ت، ق): «ويبقى الأولى». والمثبت من (ط). (٢) (ت): «قل من تفطن إليه».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies