Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

– son pas chancelle ; il se met à contester, se détourne et revient sur ses propres traces (1), en vient à douter même de la prophétie ; son cœur se laisse infiltrer par l’objection des mécréants qui disaient : « Si la première qibla était la vérité, vous vous en êtes écartés ; et si elle était vaine, vous étiez donc dans l’erreur. » Son entendement, déjà retourné, ne parvient pas à concevoir la troisième option, la juste : elle avait été vérité et intérêt au premier moment, puis était devenue, au second, source de corruption et illicite à suivre.

C’est pourquoi le Très-Haut a signalé la gravité de ce transfert et de cette abrogation de la qibla en disant : « Et certes, cela fut lourd, sauf pour ceux qu’Allah a guidés » (Al-Baqarah : 143).

Il a ensuite annoncé qu’Il ne laisserait pas se perdre les prières qu’ils avaient accomplies en direction de la première qibla ; Sa compassion et Sa miséricorde envers eux refusent que soit annulée une œuvre qui, pour eux, avait été obéissance.

Après avoir établi tout cela et montré la beauté de cette nouvelle orientation par la grandeur de la Maison sacrée, l’éminence de son rang et la majesté qui l’enveloppe, Il dit : « Certes, Nous voyons ton visage se tourner vers le ciel ; Nous te ferons donc sûrement orienter vers une direction qui te plaît. Tourne alors ton visage vers la Mosquée sacrée. Et où que vous soyez, tournez vos visages de ce côté » (Al-Baqarah : 144). Il réitéra cet ordre à maintes reprises, afin de souligner son importance et d’en magnifier la portée : c’est une question qui mérite toute l’attention et les plus grands égards.

Médite donc cette sollicitude, cette confirmation, l’exposé des intérêts que recèle cette branche de la Loi et la mise en garde contre les maux qu’engendrerait son non-respect. Comprends que chaque direction, en son temps, constituait l’intérêt véritable, et que le Seigneur – exaltée soit Sa sagesse – a agi avec une sagesse parfaite en prescrivant d’abord la première qibla, puis en détournant Ses serviteurs vers la Mosquée sacrée.

(1) Autrement dit : la route par laquelle il est revenu. L’expression est relevée dans Lisân al-Arab (racine ḥ-f-r). C’est un proverbe arabe employé pour celui qui retourne à sa mauvaise habitude. Voir : Majmaʿ al-Amthâl, t. 1, p. 308.
قدمُه، فعارَض وأعرض ورجع على حافِرَته (١)، وشَكَّ في النُّبوَّة، وخالَط قلبَه شبهةُ الكفَّار الذين قالوا: إن كانت القبلةُ الأولى حقًّا فقد خرجتم عن الحقِّ، وإن كانت باطلًا فقد كنتم على باطل، وضاق عقلُه المنكوسُ عن القسم الثَّالث الحقِّ وهو أنها كانت حقًّا ومصلحةً في الوقت الأوَّل، ثمَّ صارت مفسدةً باطلةَ الاستقبالِ في الوقت الثَّاني. ولهذا أخبر سبحانه عن عِظَم شأن هذا التَّحويل والنَّسخ في القبلة، فقال: ﴿وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ﴾ [البقرة: ١٤٣]. ثمَّ أخبر أنه سبحانه لم يكن يُضِيعُ ما تقدَّم لهم من الصَّلوات إلى القبلة الأولى، وأنَّ رأفتَه ورحمته بهم تأبى إضاعةَ ذلك عليهم وقد كان طاعةً لهم. فلما قرَّر سبحانه ذلك كلَّه وبيَّن حُسْنَ هذه الجهة بعظمة البيت وعُلوِّ شأنه وجلالته، قال: ﴿قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ﴾ [البقرة: ١٤٤]، وأكَّد ذلك عليهم مرَّةً بعد مرَّة، اعتناءً بهذا الشأن، وتفخيمًا له، وأنه شأنٌ ينبغي الاعتناءُ به، والاحتفالُ بأمره. فتدبَّر هذا الاعتناءَ وهذا التقريرَ وبيانَ المصالح النَّاشئة من هذا الفرع من فروع الشريعة، وبيانَ المفاسد النَّاشئة من خلافه، وأنَّ كلَّ جهةٍ فهي في وقتها كان استقبالها هو المصلحة، وأنَّ للربِّ تعالى الحكمة البالغة في شَرْع القبلة الأولى وتحويل عبادِه عنها إلى المسجد الحرام.
(١) أي الطريق الذي جاء منه. «اللسان» (حفر). وهو من أمثال العرب، يضربُ للراجع إلى عادته السوء. انظر: «مجمع الأمثال» (١/ ٣٠٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies