Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

tout ce qu’il renfermait d’intérêts et de bienfaits, le jeûne leur fut alors prescrit de manière impérative et nulle autre alternative ne fut plus acceptée. Ainsi, le libre choix était, à ce moment-là, un bien ; et le fait de rendre le jeûne obligatoire, au moment qui suivit, fut également un bien. La sagesse suprême voulut donc que chaque prescription fût révélée à l’instant qui lui convenait, car l’intérêt qu’elle réalise ne se trouve qu’à cette période précise.

De même, la prière fut d’abord instituée à deux unités de prière, deux unités, parce qu’ils étaient tout récents dans l’islam ; ils n’y étaient pas encore accoutumés et leurs natures, comme leurs esprits, ne l’avaient pas encore apprivoisée. Elle leur fut donc imposée sous une forme allégée. Puis, lorsque leurs membres s’y furent soumis, que leurs âmes s’y furent disciplinées (1), que leurs cœurs s’y furent rassérénés, qu’ils en eurent goûté la félicité, la douceur et la suave fragrance, qu’ils eurent savouré la délectation de la servitude à Allah et le plaisir de Sa conversation, son nombre fut doublé ; et, en voyage, elle demeura sur le prescrit initial, le voyageur ayant besoin d’allégement et le déplacement comportant une pénibilité propre.

Contemple donc comment chaque ruling est venu, en son temps, conforme à l’intérêt et à la sagesse, attestant qu’Allah est le plus sage des juges et le plus miséricordieux des miséricordieux ; Sa sagesse éblouit les esprits et les cœurs, rendant manifeste que tout ce qui la contredit est faux, tandis qu’elle-même incarne l’intérêt véritable et la rectitude absolue.

Relève encore Son ordre – exalté soit-Il – de se détourner des mécréants, de ne pas leur nuire, de patienter face à eux et de leur pardonner, lorsque telle était la nécessité du moment : les musulmans étaient alors peu nombreux, leur puissance faible et l’ennemi dominant. Cette attitude constituait donc, pour eux, l’intérêt même. Puis, lorsqu’ils eurent gagné un territoire, que leur nombre s’accrut, que leur puissance se raffermit et que leurs âmes s’enhardirent à affronter l’ennemi, Il leur donna la permission de le faire, simple autorisation, sans obligation, afin de leur faire goûter la douceur de la victoire et de la conquête, l’honneur de la suprématie. Or le jihad était ce qu’il y avait de plus éprouvant pour les âmes ; Il le laissa donc, dans un premier temps, à leur libre choix, sous forme d’autorisation et non d’injonction. Et lorsque, enfin, ils eurent goûté l’honneur de la victoire

(1) Manuscrit T : « tatawwa'at » (s’est portée volontaire).
ما ضمنه من المصالح والفوائد= حُتِّمَ عليها عينًا، ولم يُقْبَل منها سواه؛ فكان التَّخييرُ في وقته مصلحةً، وتعيينُ الصَّوم في وقته مصلحةً، فاقتضت الحكمةُ البالغةُ شرعَ كلِّ حكمٍ في وقته؛ لأنَّ المصلحة فيه في ذلك الوقت. وكذلك فرض الصَّلاة أوَّلًا ركعتين ركعتين، لما كانوا حَدِيثي عهدٍ بالإسلام، ولم يكونوا معتادين لها ولا ألِفَتْها طباعُهم وعقولهم، فُرِضت عليهم بوصف التخفيف، فلمَّا ذُلِّلت بها جوارحُهم، وطوَّعت (١) بها أنفسُهم، واطمأنت إليها قلوبهم، وباشرَت نعيمَها ولذَّتها وطِيبَها، وذاقت حلاوة عبودية الله فيها ولذَّة مناجاته= زِيدَت ضِعْفَها، وأُقِرَّت في السَّفر على الفرض الأوَّل؛ لحاجة المسافر إلى التخفيف، ولمشقَّة السَّفر عليه. فتأمَّل كيف جاء كلُّ حكمٍ في وقته مطابقًا للمصلحة والحكمة، شاهدًا لله بأنه أحكمُ الحاكمين وأرحمُ الراحمين، الذي بهرت حكمتُه العقولَ والألباب، وبدا على صفحاتها بأنَّ ما خالفها هو الباطل، وأنها هي عينُ المصلحة والصَّواب. ومِنْ هذا أمرُه سبحانه لهم بالإعراض عن الكافرين، وتركِ أذاهم، والصَّبر عليهم، والعفو عنهم، لمَّا كان ذلك عينَ المصلحة؛ لقلَّة عَدَد المسلمين، وضعف شوكتهم، وغلبة عدوِّهم، فكان هذا في حقِّهم إذ ذاك عينَ المصلحة، فلمَّا تحيَّزوا إلى دارٍ، وكثُر عددهم، وقَوِيَت شوكتُهم، وتجرَّأت أنفسُهم لمناجَزة عدوِّهم= أَذِنَ لهم في ذلك إذنًا من غير إيجابٍ عليهم؛ ليذيقهم حلاوة النَّصر والظَّفر، وعِزَّ الغلبة، وكان الجهادُ أشقَّ شيءٍ على النُّفوس، فجعله أوَّلًا إلى اختيارهم إذنًا لا حتمًا، فلمَّا ذاقوا عِزَّ النَّصر
(١) (ت): «تطوعت».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies