[Al-Furūʿ, t. 6, p. 290 (t. 10, p. 359)] (1).
4. Les passages retranchés sont signalés par trois points de suspension (…).
5. Les questions sont classées par chapitres ; j’ai pris pour base la division adoptée dans le Kitāb al-Furūʿ d’Ibn Mufliḥ pour l’ensemble des matières juridiques.
6. Chaque extrait reçoit un sous-titre indiquant la question qu’il contient.
7. Un numéro d’ordre est attribué à chaque question.
8. Lorsqu’une même question comporte plusieurs textes, ceux-ci sont regroupés sous un seul intitulé et classés selon la date de décès des rapporteurs. Si un même auteur cite le texte à plusieurs endroits, on place d’abord la version résumée, puis la version développée, afin que celle-ci la commente et l’éclaire.
9. Si un texte unique traite de plusieurs questions, on énumère successivement les intitulés de ces questions, puis l’on reproduit le texte dans son intégralité, pourvu que toutes relèvent d’un même chapitre. Dans le cas contraire, le texte est inséré à l’endroit le plus approprié, qu’il soit antérieur ou postérieur, et un renvoi est placé dans les autres chapitres vers cet emplacement.
(1) Les textes d’al-Furu’ ont été extraits de l’édition du cheikh Rashid Rida. En cours de travail, est parue celle de la maison al-Risala sous la supervision du cheikh Abdallah at-Turki, que j’ai confrontée à la première : j’ai signalé les différences en privilégiant la lecture la plus plausible, codant la première édition (éd. 1) et la seconde (éd. 2). Certains passages sont toutefois demeurés obscurs jusqu’à ce que je consulte une copie manuscrite d’al-Furu’ (la version d’al-Azhar), qui m’a permis de résoudre ces difficultés, comme indiqué en note.
[الفروع ٦/ ٢٩٠ (١٠/ ٣٥٩)] (١).
٤ - أشير إلى حذف الكلام بوضع ثلاث نقاط ( ... ) في مكان الحذف.
٥ - ترتيب المسائل حسب الأبواب، وجعلت أبواب كتاب «الفروع» لابن مفلح هي الأصل في تبويب المسائل الفقهية.
٦ - وضع عنوان جانبي لكل نص يشير إلى المسألة التي تضمنها.
٧ - وضع رقم متسلسل لكل مسألة.
٨ - عند وجود أكثر من نص في مسألة واحدة تذكر جميع النصوص تحت عنوان واحد، وترتب النصوص حسب وفيات النقلة، فإن كان الناقل قد ذكر النص في أكثر من موضع فيقدم المختصر ثم المبسوط, حتى يكون شارحا وموضحا له.
٩ - عند وجود أكثر من مسألة في نص واحد، توضع عناوين المسائل متتالية ثم ينقل تحتها النص كاملا، هذا إذا كانت المسائل تندرج تحت باب واحد، أما إذا كانت تندرج تحت أكثر من باب، فتذكر في أنسب المواضع سواء كان متقدما أو متأخرا، ويحال على ذلك الموضع في بقية المواضع.
(١) تم استخراج نصوص «الفروع» من طبعة الشيخ رشيد رضا, ثم أثناء العمل فيه صدرت طبعة مؤسسة الرسالة بإشراف الشيخ عبد الله التركي حفظه الله, فقمت بمقابلة تلك النصوص على هذه الطبعة, وأشرت إلى ما بينهما من الفروق مع الترجيح عند الحاجة, ورمزت للطبعة الأولى بـ (ط ١) , والثانية بـ (ط ٢) , وبقيت بعض المواضع محل إشكال حتى وقفت على نسخة خطية للفروع (النسخة الأزهرية) فقمت بمقابلة المواضع المشكلة عليها, وأشرت إلى ذلك في الحاشية.