Il poursuit : La différence entre la vente et la location (*ijâra*) est que, dans le bail, la nocivité de l’assistance apportée se trouve contrebalancée par un intérêt : on écarte ainsi l’intimidation (1) des demandes de loyer qui pèserait sur le musulman pour la faire retomber sur les mécréants, à l’image de l’instauration de la *jizya* ; celle-ci revient certes à reconnaître le mécréant, mais elle a été autorisée en raison du bénéfice qu’elle recèle. C’est également pour cette raison qu’il est, d’une manière générale, licite de conclure des trêves avec les mécréants. Or cet avantage fait défaut dans la vente. Il conclut : On aboutit donc, dans cette question, à quatre avis (2) [al-Furûʿ 445-448 (4/117-119)] (3).
(1) Dans « Ḥâshiyatuhu ‘alâ al-Furû‘ » (vol. 4, p. 116), Ibn Qandûs, dans un passage équivalent, explique : « de la terreur – c’est-à-dire la peur – … car celui qu’on somme éprouve de la terreur lorsqu’on le requiert. » (2) Dans « Ḥâshiyatuhu ‘alâ al-Furû‘ », Ibn Qandûs propose quatre positions : premièrement, l’interdiction de la vente et de la location ; deuxièmement, l’absence d’interdiction pour l’un et l’autre – tel qu’il l’exprime, bien qu’on puisse comprendre « dans les deux cas » ; troisièmement, l’interdiction de la vente sans celle de la location ; quatrièmement, l’interdiction de la location sans celle de la vente. (3) « Iqtidhâ al-Sirât al-Mustaqîm » (vol. 2, p. 25-29), résumé.
قال: والفرق بين البيع والإجارة: أن ما في الإجارة من مفسدة الإعانة عارضه مصلحة، وهي صرف إرعاب (١) المطالبة بالكراء عن المسلم، وإنزاله بالكفار، كإقراره بالجزية، فإنه إقرار لكافر، لكن جاز لما تضمنه من المصلحة، ولذلك جازت مهادنة الكفار في الجملة، وهذه المصلحة منتفية في البيع. قال: فيصير في المسألة أربعة أقوال (٢)) [الفروع ٤٤٥ ــ ٤٤٨ (٤/ ١١٧ ــ ١١٩)] (٣).
(١) بالعين المهملة، قال ابن قندس في «حاشيته على الفروع» (٤/ ١١٦) في نظيرها: (من الرعب، وهو الخوف ... لأن المطالَبَ يحصل له رعب عند المطالبة) ا. هـ. (٢) قال ابن قندس في «حاشيته على الفروع»: (الأول: تحريم البيع والإجارة، الثاني: عدم التحريم فيها ــ كذا، ولعلها: فيهما ــ، الثالث: التحريم في البيع دون الإجارة، الرابع: التحريم في الإجارة دون البيع) ا. هـ. (٣) «اقتضاء الصراط المستقيم» (٢/ ٢٥ - ٢٩) باختصار.