Taysīr al-ʿAllāmAbd Allah al-Bassam
  1. It is compulsory for a woman to observe mourning for her deceased husband for four months and ten nights. The inclusive wording of the ḥadīth shows that the ruling applies to every wife, whether Muslim or a non-Muslim under Muslim protection, whether elderly or young.

  2. The Prophet’s expression “who believes in Allah and the Last Day” is meant as a warning and a deterrent.

  3. The wisdom behind fixing the period at four months and ten nights is that, should she be pregnant, this is the time in which the embryo’s formation is completed and the soul is breathed into it. If she is not pregnant, her womb will by then be unmistakably clear, leaving no room for doubt.

  4. In practice, ‘iḥdād means that she refrains from everything that might invite intimacy or attract looks—such as adornment and perfume. The detailed rules will follow, Allah willing.

Chapter: What the Mourning Woman Must Avoid (1)

First Ḥadīth

Umm ‘Atiyyah (may Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

“A woman is not to mourn for any deceased person for more than three days, except for her husband, for whom the term is four months and ten nights. She must not wear a dyed garment apart from a garment of ‘aṣb, nor apply kohl, nor touch perfume—anything at all—except that, once she becomes pure, she may use a small amount of qust or azfār.”

Lexical Notes
• ‘aṣb: cloth woven in Yemen, showing alternating white and black bands.
• nubaḏah: a small piece or modest quantity.
• qust: a fragrant wood used as incense, especially for post-partum women.
• azfār: a type of perfume; some describe it as a black scent whose pieces resemble fingernails.

(1) This chapter title was inserted to specify the intended meaning of these hadiths—Commentator.
٣- وجوب إحداد المرأة على زوجها المتوفى، أربعة أشهر وعشراً وعموم الحديث يفيد وجوبه على كل زوجة، مسلمة كانت أو ذمية، كبيرة أو صغيرة. ٤- قوله: " تؤمن بالله واليوم الأخر " سيق للزجر والتهديد. ٥- الحكمة في تحديد المدة بأربعة أشهر. عشر، أنها المدة التي يتكامل فيها تخليق الجنين، وتنفخ فيه الروح إن كانت حاملا، وإلا فقد برئ رحمها براءة واضحة، لا ريبة فيها. ٦- والإحداد: هو اجتنابها كل ما يدعو إلي جماعها ويرغب في النظر إليها، من الزينة والطيب وسيأتي بيانه إن شاء الله. بَابُ مَا تجتنبه الحَاد (١) الحديث الأول عَنْ أمِّ عَطِيَّةَ ﵂ أنَّ رَسُولَ الله ﷺ قَالَ: "لا تُحِدُّ امْرَأةٌ عَلَى مَيِّتٍ فوْق ثَلاثٍ، إلاَّ عَلَى زَوْج، أرْبعَةَ أشهر وعشراً، وَلا تَلْبِسُ ثَوْباً مَصْبوغاً إلا ثَوْبَ عَصب، وَلا تَكْتَحِلُ: ولا تَمسُّ طِيباً وَلا شَيْئاً إِلاَّ إذَا طَهُرَتْ: نُبْذَةً مِنْ قُسْطِ أو أظْفَار". العصب: ثياب من اليمن، فيها بياض وسواد. والنبذة: الشيء اليسير. والقسط: العود أو نوع من الطيب تُبخَر به النُّفَسَاء. والأظفار: جنس من الطيب لا واحد له من لفظه. وقيل: هو عطر أسود، القطعة منه تشبه الظفر. الغريب: عصب: بفتح العين ثم صاد ساكنة مهملتين، ثم باء موحدة، هو ثوب من بُرُود اليمن، يسوى غزله ثم ينسج مصبوغا، فيخرج مُوَشَّي مختلف الألوان. نُبْذَة: بضم النون وسكون الباء، بعدها ذال معجمة. أي قطعة. ويطلق على الشيء اليسير. قُسْط: بضم القاف وسكون السين المهملة أظفار: بفتح الهمزة. (والقسط) و (الأظفار) نوعان من البخور.
(١) وضعت هذه الترجمة لتحديد المقصود من هذه الأحاديث- اهـ. شارح.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies