Taysīr al-ʿAllāmAbd Allah al-Bassam

Overall meaning
This wise Sharīʿah has come to establish truth and justice and to repel evil and harm. Its systems are straight, its rulings equitable, and its goals noble and praiseworthy; every enactment serves benefit in perfect harmony with wisdom and sound judgment.

Because co-ownership in immovable property is particularly prone to harm—its disputes are far-reaching and its division difficult—the Lawgiver affirmed the right of shufʿah for the partner. That is to say, when (1) one of two partners sells (2) his share of the jointly owned real estate, the remaining partner may take that share from the purchaser for the very price paid, thereby averting the injury that continued partnership would cause him.

This right remains in force so long as the common property has not been divided, its boundaries marked, and its access routes allocated. Once the limits have been clearly demarcated between the two portions and the roads and lanes have been assigned and opened up, shufʿah no longer applies, for the harm of joint ownership and intermingling—on account of which the buyer’s portion could be withdrawn—has now vanished.

Lessons drawn from the ḥadith

  1. The ḥadith is the principal proof for the legitimacy of shufʿah and the basis for scholarly consensus on the matter.
  2. The opening wording suggests that shufʿah might extend to movables, yet the context confines it to real estate; nevertheless, trees and buildings are included when they stand upon the land.
  3. Shufʿah is established in undivided real estate whose boundaries have not been fixed and whose thoroughfares have not been allocated, because of the harm joint ownership causes the pre-empting partner.
  4. Once the boundaries are defined and the access routes assigned, shufʿah lapses, as the harm is removed through division and intermingling ceases.
  5. From this it is understood that a mere neighbor is not entitled to shufʿah, since the property lines separating them are already in place. Discussion will follow—God willing—about pre-emption where neighbors share a common utility.
  6. Some scholars have inferred from the ḥadith that shufʿah is confined to divisible real estate and does not apply to property that cannot be apportioned, basing this on the phrase “in every property that has not been divided,” for what admits of no division has no need for such a ruling. The divergent views on this will be mentioned, God willing.
  7. Shufʿah is instituted solely to remove the harm of partnership; for that reason it is limited to real estate, where partnerships typically persist for a long time.
(1) I have rendered the verb as “sold,” since the hadith itself concerns a sale; this is the prevailing Hanbali view. A second opinion—preferred by some Hanbalis and constituting the position of Malik and al-Shafi‘i—maintains that the right of shufʿa is also established when the property passes by a non-pecuniary transaction. (2) It makes no difference whether the co-owner is one or many. If several persons are entitled to shufʿa, the right is apportioned among them according to their respective shares. Should any of them waive his claim, the remaining partners must either take the entire portion or abandon it altogether, so as not to prejudice the purchaser; the Sharia seeks to avert harm from both parties. End of the commentator’s note.
المعنى الإجمالي: هذه الشريعة الحكيمة جاءت لإحقاق الحق والعدل ودفع الشر والضر ولها النظم المستقيمة والأحكام العادلة للغايات الحميدة والمقاصد الشريفة، فتصرفاتها حسب المصلحة وفق الحكمة والسداد. ولهذا فإنه لما كانت الشركة في العقارات يكثر ضررها ويمتد شررها وتشق القسمة فيها، أثبت الشارع الحكيم الشفعة للشريك. بمعنى أنه إذا باع (١) أحد الشريكين (٢) نصيبه من العقار المشترك بينهما، فللشريك الذي لم يبع أخذ النصيب من المشترى بمثل ثمنه، دفعاً لضرره بالشراكة. هذا الحق، ثابت للشريك ما لم يكن العقار المشترك قد قسم وعرفت حدوده وصرفت طرقه. أما بعد معرفة الحدود وتميزها بين النصيبين، وبعد تصريف شوارعها وتشقيقها فلا شفعة، لزوال ضرر الشراكة والاختلاط الذي ثبت من أجله استحقاق انتزاع المبيع من المشترى. ما يستفاد من الحديث: ١- هذا الحديث أصل في ثبوت الشفعة وهو مستند الإجماع عليها. ٢- صدر الحديث يشعر بثبوت الشفعة في المنقولات وسياقه يخصها بالعقار، ولكن يتبعها الشجر والبناء إذا كانا في الأرض. ٣- تكون الشفعة في العقار المشترك، الذي لم تميز حدوده، ولم تصرف طرقه، لضرر الشراكة التي تلحق الشريك الشفيع. ٤- إذا ميزت حدوده، وصرفت طرقه، فلا شفعة لزوال الضرر بالقسمة، وعدم الاختلاط. ٥- بهذا يعلم أنها لا تثبت للجار، لقيام الحدود وتمييزها. ويأتي الكلام على الشفعة فيما فيه منفعة مشتركة بين الجارين إن شاء الله تعالى. ٦- استدل بعضهم بالحديث: على أن الشفعة لا تكون إلا في العقار الذي تمكن قسمته دون ما لا تمكن قسمته، أخذاً من قوله: " في كل ما لم يقسم " لأن الذي لا يقبل القسمة، لا يحتاج إلى نفيه. ويأتي الخلاف فيه إن شاء الله. ٧- تثبت الشفعة إزالةً لضرر الشريك، ولذا اختصت بالعقارات لطول مدة الشراكة فيها.
(١) عبرت بلفظ " باع " حيث الحديث ورد في البيع، وهو المشهور من مذهب الحنابلة، والوجه الثاني: يثبت بما انتقل بتصرف غير مالي، اختاره بعض الأصحاب وهو مذهب مالك والشافعي. (٢) لا فرق بين شريك أو شركاء، وإذا كان الشفعاء أكثر من واحد، فالشفعة بينهم على قدر أملاكهم، فإن أسقط بعضهم شفعته أخذ باقي الشركاء كل الشقص أو تركه، لئلا يضر بالمشتري، فالشرع جاء لمحاربة الضرر عن الطرفين ا. هـ شارح

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies