Taysīr al-ʿAllāmAbd Allah al-Bassam

Two benefits may be drawn from what has preceded:

First: If you examine the earlier “inferences” and “points of disagreement among the jurists,” you will notice that some scholars have held fast to the outward wording of each ḥadīth and acted on the explicit sense of its language, while others have bound that wording with certain qualifications—either by restricting it or by extending it.

As Taqī al-Dīn Ibn Daqīq al-ʿĪd remarked, the matter revolves around two approaches: following the meaning and following the wording. The best course is to consider how clear or obscure the meaning is. Where the meaning manifests itself with strong clarity, there is no objection to relying on it and to restricting or generalizing the text in line with the principles of qiyās. Where the meaning is hidden or not clearly apparent, however, adherence to the wording takes precedence.

I have cited only a few rulings that are not indicated by the plain wording of the ḥadīth, and then only where the argument from meaning is exceptionally strong—such as qualifying the blanket prohibition of a town-dweller’s selling on behalf of a Bedouin (bayʿ al-ḥāḍir li-l-bādī) with the three conditions mentioned earlier. Reflection on the ḥadīth’s purpose and the aim of its prohibition shows those conditions to be pertinent. The same applies to extending the ruling of taṣrīyah to all livestock even though the report names only sheep, because the meaning is clear and its general scope evident across every species.

The same reasoning lies behind limiting the “importer’s option” (khiyār al-jālib) to customary cases of price-gouging, in deference to the obvious objective, namely the removal of harm from him. I have deliberately avoided two extremes:

  1. A purely literal attachment to the words, such as insisting that the ruling of taṣrīyah applies only to sheep because they are the animal explicitly mentioned, while overlooking the clear intended meaning.

  2. A move away from the apparent purport of the ḥadīth toward a remote construction, such as claiming that the invalidity of a town-dweller’s selling on behalf of a Bedouin depends on the town-dweller’s own initiative; if, they say, the Bedouin himself requests the service, there is no prohibition and the sale stands valid. I reported this as the Ḥanbalī position solely to present the school’s view.

By proceeding in this way, I believe I have charted a middle path between the two tendencies and adopted a balanced, acceptable approach.

Second: From the prohibitions of intercepting incoming caravans (talqī al-rukbān) and of a town-dweller’s selling for a Bedouin, one learns how Islam gives priority to public welfare over private gain, exactly as sound reason demands.

The collective benefit the townspeople enjoy by purchasing goods at low prices is set ahead of the benefit one person gains by selling his wares at a high price.

Likewise, the advantage to a lone individual who goes out to meet the caravans is set aside for the sake of the townspeople, who all have a right to profit from buying directly from the importer—while at the same time sparing the importer himself any potential harm.

فائدتان: الأولى: إذا تأملت ما تقدم من " الاستنباطات" و "خلاف العلماء" وجدت أن بعضهم مستمسك بظاهر الحديث، وآخذ بما دل عليه لفظه وبعضهم الآخر قد قيده ببعض القيود، تخصيصاً أو تعميماً. وهذا- كما قال تقي الدين " ابن دقيق العيد ": دائر بين اتباع المعنى، واتباع اللفظ. والأحسن أن ينظر في المعنى إلى الظهور والخفاء، فحيث يظهر ظهورا كثراً، فلا بأس باتباعه. وتخصيص النص به أو تعميمه على قواعد القياس، وحيث يخفى أو لا يظهر ظهوراً قوياً، فاتباع اللفظ أولى على أني لم أذكر إلا قليلا مما لم يدل عليه ظاهر الحديث، وذلك حين يقوى الأخذ بالمعنى جدا، كتقييد إطلاق بيع البائع للبادي بتلك الشروط الثلاثة، فإنها- عند تأمل معنى الحديث، ومقصود النهى منه- معتبرة، وكذلك تعمل الحكم في تصرية بهيمة الأنعام مع أن الوارد في هذا الحديث الغنم، لأن المعنى مفهوم وظاهر عمومه في جميعها. وكذلك تقييد " خيار الجالب " بالغبن عادة، رجوعاً إلى المعنى الواضح في ذلك، وهو إزالة الضرر عنه. وأعرضت عن شيئين هما: ١- إما تمسك حرفي متقيد باللفظ، كمن جمد على قصر حكم التصرية في الغنم خاصة، لأنها المنصوص عليها، وغفل عن المعنى الواضح المقصود. ٢- وإما ابتعاد عن ظاهر الحديث إلى معنى بعيد، كمن شرط في بطلان بيع الحاضر للبادي، أن يقصده الحاضر، فإن لم يقصده بل قصده البادي، فلا تحريم، والبيع صحيح، على أني ذكرته عن مذهب الحنابلة لبيان المذهب فقط. وبهذا أرى أني توسطت بين الوجهتين، وسلكت طريقاْ متوسطة مرضية. الثانية: في تحريم تَلَقِّي الركبان، وبيع الحاضر للبادي يعلم كيف أن الإسلام يراعى المصالح العامة على المصالح الخاصة، كما هو مقتضى العقل الصحيح. فإن انتفاع أهل البلد بشرائهم السلع رخيصة، قُدمَ على انتفاع الواحد ببيعه سلعته غالية. كذلك منعت مصلحة فرد، يتلقى الركبان، لأجل مصلحة أهل البلد الذين لهم الحق في أن ينتفعوا جميعاً بالشراء من الجالب مباشرة، مع ما فيه من دفع الضرر عن الجالب أيضاً.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies