Taysīr al-ʿAllāmAbd Allah al-Bassam

Chapter on Devotional Humility in the Prayer

Devotional humility (khushuʿ) in the prayer is its spirit and core. The reward attached to it grows or diminishes in proportion to the attention and understanding the worshipper brings to it. Hence Allah, exalted is He, praised those “who are humble in their prayer … those are the inheritors who will inherit al-Firdaws; they will abide therein forever.”

There are several means of bringing the heart to life during the prayer:
• seeking refuge from Satan, pondering the Qur’anic recitation, and reflecting on the various remembrances within the prayer;
• placing a sutrah (a screen), fixing one’s gaze on the place of prostration; and
• entering the prayer only after freeing oneself from whatever distracts—such as drowsiness or the desire for food and drink—for these are among the strongest aids to presence of heart.

For this reason it is forbidden to pray while food is served or while struggling against the urge to relieve oneself, because such states distract from the prayer.

The majority of scholars maintain that the prayer of a person beset by intrusive thoughts remains valid, though its reward is diminished. Abū Ḥāmid al-Ghazālī and Ibn al-Jawzī, however, judged it invalid.

Hadith (1)

ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet ﷺ prayed in a khamisah that had patterns on it. He glanced at its designs, and when he finished he said, “Take this khamisah of mine to Abū Jahm and bring me the anbijāniyyah of Abū Jahm, for its patterns have just distracted me from my prayer.”

Glossary of the hadith:

  1. Khamisah with markings: a square cloak woven in various colours. Ibn al-Athīr said it is a garment of brocade or wool that has designs; some added that it is only called a khamisah if it is black with markings.
  2. Anbijāniyyah: a thick cloak without patterns. The word is pronounced with hamzah open, nūn silent, bāʾ kasrah, followed by an alif, a nūn with kasrah, a doubled yāʾ, and the feminine tāʾ. It is ascribed to a place called Anbijān. The form with a fatḥah on the bāʾ is an irregular attribution to Manbij, the well-known town in Syria; similarly one may say manbijānī. It is a woollen garment with a nap, no designs, and is regarded as one of the coarser, less-expensive cloaks.
  3. Ānifan: meaning “just now.”
(1) Note: Al-Barmawi observes, when introducing this hadith in the Chapter on dhikr, that remembrance of Allah is of two kinds—of the tongue and of the heart. Hence, after the author records the verbal formulas to be recited after the prayer, he adds the form of inward remembrance: that nothing whatsoever should distract one from the prayer.
بَابُ الخشُوع في الصَّلاةِ الخشوع في الصلاة، هو روحها وَلُبُّهَا ويكثر ثوابها أو يقل، حسبما عقله المصلى منها، ولذا أثنى الله تعالى على الذين هم في صلاتهم خاشعون بأنهم الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون. ولإحضار القلب في الصلاة، أسباب: منها: الاستعاذة من الشيطان، وتدبر قراءة الصلاة، وأنواع الذكر فيها. ومنها: جعل السترة، وجعل النظرة موضع السجود، كما أن دخول الإنسان فيها بعد الفراغ من الشاغلات عنها، كالنوم، وشهوة الطعام والشراب، من أقوى أسباب إحضار القلب. ولذا نهى عن الصلاة حال حضور الطعام، أو مدافعة الأخبثين. لأن في ذلك مشغلة عن الصلاة. وذهب الجمهور من العلماء إلى صحة صلاة من غلبت على صلاته الوساوس ولكن مع نقص ثوابها. وذهب أبو حامد الغزالي، وابن الجوزي، إلى بطلانها. الحديث (١) عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أنَ النَّبَّي ﷺ صَلَّىِ في خَمِيصةٍ، لَهَا أعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلى أعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَف قالَ: " اذهبوا بخَمِيصتي هذه إِلى أبي جَهْمٍ، وَأْتُوني بِأنْبِجَانيَّة ِ أبي جَهْمٍ، فإنهَا أَلْهَتْني آنِفاً عَن صَلاتي. غريب الحديث: ١- خميصة لها أعلام: كساء مربع مخطط بألوان مختلفة. وقال ابن الأثير: هي ثوب خز أو صوف معلم. وقيل: لا تسمى خميصة إلا أن تكون سوداء معلمة. ٢- الأنْبِجانيّة: كساء غليظ، ليس له أعلام، وهي بفتح الهمزة وسكون النون، وكسر الباء الموحدة، وبعد الألف نون مكسورة، بعدها ياء مشددة، ثم تاء التأنيث. منسوبة إلى بلد تسمى أنبجان. وقد وردت هذه الكلمة بفتح الباء وهي نسبة على غير قياس إلى منبج البلد المعروف في بلاد الشام. ومثلها منبجاني. وهى كساء من الصوف له خمل وليس له علم وتعد من أدون الثياب الغليظة. ٣- آنفاً: - يعنى الآن.
(١) تنبيه: ذكر البرماوي في مناسبة هذا الحديث لباب الذكر أن الذكر نوعان لساني وقلبي، فلما ذكر المؤلف ما ورد باللسان عقب الصلاة ذكر بعد الذكر الذي ينبغي للقلب، وهو ألا يشغل عن الصلاة بشيء.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies