Taysīr al-ʿAllāmAbd Allah al-Bassam

Hadith Three

It is narrated from Sumayy, the freedman of Abu Bakr ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām, from Abū Ṣāliḥ al-Sammān, from Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) that some poor Emigrants came to the Messenger of Allah ﷺ and said, “O Messenger of Allah, the people of great wealth (1) have taken all the highest ranks and everlasting bliss.”

He asked, “And what is that?”

They answered, “They pray as we pray and fast as we fast, but they give charity while we have nothing to give, and they set slaves free whereas we cannot.”

The Messenger of Allah ﷺ said, “Shall I not teach you something by which you will catch up with those who have outstripped you, outstrip those who come after you, and none will be better than you except one who does what you do?”

They said, “Yes indeed, O Messenger of Allah.”

He said, “After every prescribed prayer say: ‘subḥān Allah’ (Glory be to Allah), ‘Allāhu akbar’ (Allah is the Greatest), and ‘al-ḥamdu lillāh’ (Praise be to Allah) thirty-three times each.”

Abū Ṣāliḥ relates: The poor Emigrants later returned to the Messenger of Allah ﷺ and said, “O Messenger of Allah, our wealth-owning brothers (3) have heard what we did and they have done the same.”

He replied, “That is the bounty of Allah; He grants it to whom He wills.”

Sumayy continues: I told some of my family about this ḥadith, and one of them said, “You have made a mistake; rather, he said, ‘Glorify Allah thirty-three times, magnify Allah thirty-three times, and praise Allah thirty-three times.’” So I went back to Abū Ṣāliḥ and mentioned that to him. He said, “Say: ‘Allāhu akbar, subḥān Allah, al-ḥamdu lillāh,’ until the total of all of them reaches thirty-three.” Muslim transmitted this report.

Overall meaning

The purport of this noble ḥadith is that the poor Companions felt outstripped by their affluent brothers, who were able to perform financial acts of worship by fulfilling the rights of their wealth. They therefore admired them and wished they could do the same. They came to the Prophet ﷺ lamenting the reward they were missing, whereupon he guided them to a form of remembrance through which they could gain even more than what they lacked in monetary worship. When they adopted this remembrance, the wealthy heard of it and did likewise. The poor returned again, now concerned that the special virtue given to them—intended to compensate for their inability to perform financial worship—had been shared by the wealthy, who were already ahead of them in that regard while now matching them in devotional remembrance as well.

(1) al-duthur: plural of dathar, meaning abundant wealth. (2) The term dubur functions as an adverb of time, while thalathan (“three times”) is a verbal noun; both are governed by each of the verbs tusabbihun (“you glorify”), tukabbirun (“you magnify”), and tahmadun (“you praise”). (3) The section beginning with “Abu Salih said …” up to the end of the hadith is not cited by al-Bukhari. Muslim records this additional wording as mursal, without a chain through Abu Salih, although Muslim also transmits it with a continuous isnad via another route.
الحديث الثالث عَنْ سُمَىّ مَولى أبى بَكر عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ الحارثِ بْنِ هِشَامِ عَنْ أبى صَالِح السَّمّانِ عَنْ أبي هُرَيرةَ رَضِىَ الله عَنْهُ أنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرينَ أتُوْا رَسُولَ الله ﷺ. فَقَالُوا: يَا رَسُولَ الله ذَهَبَ أهْلُ الدُّثور (١) بالدَّرَجَاتِ الْعُلى، و َالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ. قَالَ: وَمَا ذَاَكَ؟ قَالُوا: يُصَلّونَ كَما نُصَلِّى، وَيَصُومُونَ كمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ ولا نَتَصَدَّقُ، وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ. فقال رسول الله ﷺ: " أَفَلاَ أعَلِّمُكمْ شَيْئَاً تُدْركونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكْم وَتَسْبِقُونَ مَن بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أحَد أفضَلَ مِنْكُمْ إلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعتُمْ؟ " قَالوا: بَلَى يَا رَسُولَ الله. قال: " تُسَبِّحُونَ وَتُكِّبرونَ، وَتَحْمَدُونَ، دُبُرَ (٢) كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاثاً وَثَلاثِينَ مَرَّة ". قال أبو صالح: فَرَجَعَ فُقَرَاءُ المُهَاجِرِينَ إلَى رَسولِ الله ﷺ فَقَالوا: يَا رَسُولَ الله، سَمِعَ إخْوَانُنَا (٣) أهْل الأمْوَالِ بِماَ فَعَلنَا فَفَعَلوا مِثْلَهُ. -. فَقالَ رَسُولُ الله ﷺ: " ذلِكَ فَضْلُ الله يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ". قَالَ سُمَىّ: فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أهْلِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ: وَهَمْتَ إِنَّمَا قَالَ: تُسبِّحُ الله ثَلاَثاً وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرُ الله ثَلاَثاً وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ الله ثَلاَثاً وَثلاَثِينَ. فَرَجَعْت إٍلى أبي صَالِح فَذَكَرتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ: قُلْ: "الله أكْبَرُ وَسُبْحَان الله والْحَمدُ لله، حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَاً وَثَلاثِينَ " رواه مسلم. المعنى الإجمالي: معنى هذا الحديث الجليل هو أن فقراء الصحابة رضى الله عنهم، شعروا بسبق إخوانهم الأغنياء بالأعمال الصالحة، بفضل قيامهم بحقوق أموالهم الشرعية فغبطوهم وتَمَنَوا لو كان لهم من العمل مثل مالأولئك الأغنياء. فجاءوا إلى النبي ﷺ يشكون مصيبتهم في فقد الأجر، فأرشدهم إلى هذا الذكر، الذي ينالون به أكثر مما فاتهم من العبادات المالية. لما قاموا- بهذا الذكر، سمعهم الأغنياء ففعلوا مثلهم. فجاء الفقراء مرة أخرى، يشكون حالهم، بأن الفضيلة التي اختصوا بها وأرادوا أن يعوّضوا بها نقص العبادات المالية فعلها الأغنياء، فأصبحوا يشاركونهم في العبادات القلبية والبدنية، ويمتازون عليهم في العبادات المالية.
(١) الدثور: - جمع " دثر" وهو المال الكثير. (٢) دبر: ظرف، وثلاثا مصدر. وقد تنازعهما كلمن " تسبحون " و " تكبرون " وتحمدون ". (٣) من قوله: قال أبو صالح إلى آخر الحديث، لم يذكره البخاري، وقد روى " مسلم " هذه الزيادة مرسلة لم يسندها أبو صالح. لكن جاءت متصلة في " مسلم " مع سائر الحديث من وجه آخر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies